KUB 11.21a+ (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.21a + IBoT 4.58 + IBoT 4.69 + CHDS 4.187

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 1) Vs. I 2′ a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS

a-ku-wa-an-⸢zi⸣
to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ ḫu-u-up-pa-ribowl-D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti
bowl-D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-ACC.SG(UNM) GALgrandee-ACC.SG(UNM) wa-al-ḫa-an-⸢zi-iš⸣-š[a-an]to strike-3PL.PRS=OBPs

GIŠ.DINANNA	GAL	wa-al-ḫa-an-⸢zi-iš⸣-š[a-an]
stringed instrument-ACC.SG(UNM)	grandee-ACC.SG(UNM)	to strike-3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 5′ LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) p[a]l?-ú-i-⸢iš-ke-ez⸣-z[i]to intone-3SG.PRS.IMPF

---

LÚALAM.ZU₉	p[a]l?-ú-i-⸢iš-ke-ez⸣-z[i]
cult actor-NOM.SG(UNM)	to intone-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 8′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) tar-kum-mi-ia-ez-z[i]to proclaim-3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	tar-kum-mi-ia-ez-z[i]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	to proclaim-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ A-NA LÚALAM.ZU₉cult actor-…:D/L.SG [ ]

A-NA LÚALAM.ZU₉	…
cult actor-… D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ ⸢DUG⸣ḫar-ši-instorage vessel-ACC.SG.C GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM) pí-a[n-z]ito give-3PL.PRS

⸢DUG⸣ḫar-ši-in	GEŠTIN	pí-a[n-z]i
storage vessel-ACC.SG.C	wine official-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS taCONNt m[a-a-al]-dito utter-3SG.PRS

---

ta-az	da-a-i	ta	m[a-a-al]-di
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt	to utter-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ ⸢pár⸣-aš-na-a-u-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-e[z-z]ito come-3SG.PRS

---

⸢pár⸣-aš-na-a-u-aš-kán	ú-e[z-z]i
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ [LUG]ALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DDAG-[i]nThrone deity-DN.ACC.SG.C

[LUG]AL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DDAG-[i]n
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Throne deity-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ [a-ku]-wa-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.⸢D⸣INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM)

[a-ku]-wa-an-zi	GIŠ.⸢D⸣INANNA	GAL
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. I 6′ [LÚ.ME.EŠ]ḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

[LÚ.ME.EŠ]ḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ [LÚAL]AM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) m[e]-ma-ito speak-3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	m[e]-ma-i
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′ [LÚp]al-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

[LÚp]al-wa-tal-la-aš
intoner-NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Vs. I 9′ [pa]l-wa-⸢a⸣-ez-zito intone-3SG.PRS

[pa]l-wa-⸢a⸣-ez-zi
to intone-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ [LÚk]i-i-ta-[ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫ]al-za-a-ito call-3SG.PRS

---

[LÚk]i-i-ta-[aš	ḫ]al-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Vs. I 11′ [LÚS]AGI.⸢A⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) NINDA.⸢GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA⸣sour-ACC.SG(UNM)

[LÚS]AGI.⸢A⸣	NINDA.⸢GUR₄.RA	EM-ṢA⸣
cupbearer-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS LUG[AL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP

---

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-a-⸢i⸣	LUG[AL-uš	pár-ši-i]a
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. I 22′/Vs. I 13′ [ ]x x[ ]x x[ ]

…			…			…

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]x-da [ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

…		É	LÚZABAR.DAB
		house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM) house-GEN.PL(UNM) house-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

	…

(Frg. 2) Vs. II 2′ n[uCONNn

n[u
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 3′ šu-x[

---

(Frg. 2) Vs. II 4′ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 5′ EGIR-p[aagain-ADV

EGIR-p[a
again-ADV

(Frg. 2) Vs. II 6′ LÚALA[M.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALA[M.ZU₉	me-ma-i
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ LÚpal-[wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-u-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-[wa-tal-la-aš	pal-u-wa-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 8′ LÚki-i-[ta-aš]reciting priest(?)-NOM.SG.C ⸢ḫal⸣-[za]-⸢a⸣-[ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-[ta-aš]	⸢ḫal⸣-[za]-⸢a⸣-[i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 9′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C [pa-i]z-zito go-3SG.PRS šu-⸢up-pa⸣-i[a-ašmeat-D/L.PL

LUGAL-uš	[pa-i]z-zi	šu-⸢up-pa⸣-i[a-aš
king-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS	meat-D/L.PL

(Frg. 2+4) Vs. II 10′ GIŠ.NÁ-a[š]bed-D/L.PL kat-ta-anunder-POSP ti-⸢i⸣-[e-ez-zito step-3SG.PRS

GIŠ.NÁ-a[š]	kat-ta-an	ti-⸢i⸣-[e-ez-zi
bed-D/L.PL	under-POSP	to step-3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 11′ ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L [DUMU].É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) GAL-A[Mcup-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

ta-aš-ši	[DUMU].É.GAL	GAL-A[M	pa-a-i
CONNt=PPRO.3SG.D/L	palace servant-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 12′ ⸢ta⸣CONNt ši-pa-[a]n-tito pour a libation-3SG.PRS Ùand-CNJadd GALgrandee-NOM.SG(UNM) [DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

⸢ta⸣	ši-pa-[a]n-ti	Ù	GAL	[DUMUME.EŠ.É.GAL
CONNt	to pour a libation-3SG.PRS	and-CNJadd	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+4) Vs. II 13′ [NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) pa-⸢a⸣-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP

---

[NINDA.GUR₄.R]A	pa-⸢a⸣-i	LUGAL-uš	pár-ši-[ia
loaf-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2+4) Vs. II 14′ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) UŠ-[K]E-⸢EN⸣to prostrate-3SG.PRS t[a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

MUNUS.LUGAL	UŠ-[K]E-⸢EN⸣	t[a-aš	ti-i-e-ez-zi
queen-NOM.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ Dḫa-li-ḫa-[ri-DN.HURR.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS

Dḫa-li-ḫa-[ri	e-ku-zi
-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ x[1

Ende Vs. II

	…

(Frg. 3+2) Rs. V 1′/Rs. 1 ḫa-aš-ša-anhearth-ACC.SG.C EG[IR!-anafterwards-ADV

ḫa-aš-ša-an	EG[IR!-an
hearth-ACC.SG.C	afterwards-ADV

(Frg. 3+2) Rs. V 2′/Rs. 2 pa-iz-[z]ito go-3SG.PRS n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

pa-iz-[z]i	n[a-aš
to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3+2) Rs. V 3′/Rs. 3 pé-r[a-anbefore-PREV ḫ]u-⸢wa-a⸣-[ito run-3SG.PRS

pé-r[a-an	ḫ]u-⸢wa-a⸣-[i
before-PREV	to run-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4′ taCONNt [GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) kat-te-er-ra-azbelow-ADV

ta	[GIŠBANŠUR	kat-te-er-ra-az
CONNt	table-ACC.SG(UNM)	below-ADV

(Frg. 3) Rs. V 5′ ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS kar-ap-zi-ma-atto lift-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

⸢e⸣-[ep-zi	kar-ap-zi-ma-at
to seize-3SG.PRS	to lift-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) Rs. V 6′ x[

Rs. V Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 1′ x[

(Frg. 1) Rs. V 2′ PA x[

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ ḫa-aš-[

(Frg. 1) Rs. V 4′ da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [

da-a-⸢i⸣	…
to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ ti-i-[

---

(Frg. 1) Rs. V 6′ nuCONNn LÚ.ME.EŠ[

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 7′ UZU-iameat-ACC.SG(UNM)=CNJadd x[

---

UZU-ia
meat-ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 8′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠM[UḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.ME.EŠM[UḪALDIM
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGA[Lking-NOM.SG(UNM)

na-aš	LUGA[L
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10′ LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) [

LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	…
cook-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 11′ TU₇ḫa-pa[l-zi-il(stew or soup)-ACC.SG.N;
(stew or soup)-NOM.SG.N

TU₇ḫa-pa[l-zi-il
(stew or soup)-ACC.SG.N (stew or soup)-NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 12′ da-an-z[ito take-3PL.PRS

da-an-z[i
to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 13′ pa-ra-afurther-ADV;
out-POSP;
out (to)-PREV [

---

pa-ra-a	…
further-ADV out-POSP out (to)-PREV

(Frg. 1) Rs. V 14′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.E[Š

GAL	…
grandee-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 15′ nuCONNn ši?-[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 16′ na-x[

(Frg. 1) Rs. V 17′ an-d[ainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV

---

an-d[a
inside-PREV -POSP therein-ADV

(Frg. 1) Rs. V 18′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 19′ x-x-⸢ši?⸣-an(-)[

(Frg. 1) Rs. V 20′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. VI 1′ [nu-kánCONNn=OBPk IŠ-T]U GIŠBANŠURtable-…:ABL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

[nu-kán	IŠ-T]U GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
CONNn=OBPk	table-… ABL	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 2′ [1one-QUANcar NINDAwa-g]a-ta-anmorsel of bread-ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

[1	NINDAwa-g]a-ta-an	da-a-i
one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI 1′/Rs. VI 3′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-⸢NA⸣ LÚ.ME.EŠSIMUG.Ablacksmith-…:D/L.SG

[na-a]n	A-⸢NA⸣ LÚ.ME.EŠSIMUG.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	blacksmith-… D/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. VI 2′/Rs. VI 4′ [URU]a-ri-⸢in⸣-na-aš-GN.GEN.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

[URU]a-ri-⸢in⸣-na-aš	pa-a-i
-GN.GEN.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI 3′/Rs. VI 5′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain-PREV [p]a-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS

[n]a-aš	EGIR-pa	[p]a-iz-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again-PREV	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-⸢EN⸣to prostrate-3SG.PRS

na-aš	UŠ-KE-⸢EN⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pa-⸢an⸣-[zito go-3PL.PRS

---

na-aš-kán	pa-ra-a	pa-⸢an⸣-[zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV	to go-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ taCONNt GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM)

ta	GAL	LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ
CONNt	grandee-NOM.SG(UNM)	scribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠSIMUG.Ablacksmith-GEN.PL(UNM)

GAL	LÚ.ME.EŠSIMUG.A
grandee-NOM.SG(UNM)	blacksmith-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 8′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man-GEN.SG(UNM)=CNJadd

GAL	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ia
grandee-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 9′ a-ra-an-dato stand-3PL.PRS.MP nuCONNn UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

a-ra-an-da	nu	UGULA	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR
to stand-3PL.PRS.MP	CONNn	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 10′ ku-un-zi-ta(sacred symbol)-LUW.ACC.PL.N ši-it-tar-rasundisc(?)-ACC.SG.N=CNJadd

ku-un-zi-ta	ši-it-tar-ra
(sacred symbol)-LUW.ACC.PL.N	sundisc(?)-ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 11′ da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA UGULAsupervisor-…:D/L.SG LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM)

da-a-i	na-at	A-NA UGULA	LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ
to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	supervisor-… D/L.SG	scribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 12′ pa-a-ito give-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ-ma-atscribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
scribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

pa-a-i	GAL	LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ-ma-at
to give-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	scribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC scribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 1) Rs. VI 13′ A-NA GALgrandee-…:D/L.SG LÚ.ME.EŠSIMUG.Ablacksmith-GEN.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

---

A-NA GAL	LÚ.ME.EŠSIMUG.A	pa-a-i
grandee-… D/L.SG	blacksmith-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 14′ LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) 7seven-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.PL(UNM) AD.KIDreed worker-ACC.PL(UNM)

LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR	7	GIŠBANŠUR	AD.KID
table man-NOM.PL(UNM)	seven-QUANcar	table-ACC.PL(UNM)	reed worker-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 15′ GADA-itlinen cloth-INS ka-ri-ia-an-tato cover-PTCP.ACC.PL.N

GADA-it	ka-ri-ia-an-ta
linen cloth-INS	to cover-PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. VI 16′ ša-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

ša-ra-a	da-an-zi
up-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 17′ ta-aš-taCONNt=OBPst pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pé-e-da-an-zi
CONNt=OBPst	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18′ taCONNt UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

ta	UGULA	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 19′ 7seven-QUANcar TA-PALpair-ACC.SG(UNM) GIŠDAGthrone-GEN.SG(UNM) GADAlinen cloth-GEN.SG(UNM) SÍGwool-GEN.SG(UNM)

7	TA-PAL	GIŠDAG	GADA	SÍG
seven-QUANcar	pair-ACC.SG(UNM)	throne-GEN.SG(UNM)	linen cloth-GEN.SG(UNM)	wool-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 20′ da-an-zito take-3PL.PRS

da-an-zi
to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 21′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man-…:D/L.PL

na-at	A-NA LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table man-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 22′ pí-an-zito give-3PL.PRS ⸢UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ma-attable man-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

pí-an-zi	⸢UGULA⸣	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ma-at
to give-3PL.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Rs. VI 23′ A-⸢NA DUMUME.EŠ.LUGAL⸣prince-…:D/L.PL pa-a-ito give-3SG.PRS

---

Rs. VI bricht ab

A-⸢NA DUMUME.EŠ.LUGAL⸣	pa-a-i
prince-… D/L.PL	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. ===2

Kolophon

	…

(Frg. 1) lk. Rd. 1 ŠUhand-NOM.SG(UNM) ma-la-⸢li⸣-mi-PNm.GEN.SG(UNM) [

Ende lk. Rd.

ŠU	ma-la-⸢li⸣-mi	…
hand-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)