CHDS 4.183 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.183

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 MU⸢KAM?⸣-pátyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} x[

Vs. 2 i-ni?that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ŠA? DINGIR-LIM(?)⸣god-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSŠU.[GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

Vs. 3 LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} (Rasur) UD?-anday (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL};
day-ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} n[a?-

Vs. 4 (Rasur) KÙ.SI₂₂?gold-{(UNM)} [

Vs. 5 Zeichenspuren

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢TÚG?⸣(-)x[

Rs. 2′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs. 3″ UN?-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É?-ašhouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI-z[i?to see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Rs. 4″ IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} né-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁ[L?(there is) not)-NEG

Rs. 5″ DINGIR-LIM-ašgod-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity-GEN.SG;
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É?-a[šhouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6″ x x x x [

Ende Rs.