TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.181 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 4.181 (CTH 560) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.181
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x[ ]x(-)x-x[

… ]x-x[ … ]x(-)x-x[

2′ ] a-aš-š[ugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

… a-aš-š[u
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

3′ ]x(Rasur)?(-)ḫa-*an*-za ki-i-š[a(-)

… ]x(Rasur)?(-)ḫa-*an*-za

4′ ] ḫa-ap-pí-na-a[ḫ-

…

5′ ]x? pa-iz-zito go-3SG.PRS na-[

… ]x?pa-iz-zi
to go-3SG.PRS

6′ NU?.G]ÁL(there is) not)-NEG nu-zaCONNn=REFL DUMU.NITA(-)[

… NU?.G]ÁLnu-za
(there is) not)-NEGCONNn=REFL

7′ ] SIG₅-ḫ[i-

… …

8′ ]-ge-en-n[a-

…

9′ ]x-x-x-x?[

Text bricht ab

… ]x-x-x-x?[
Unwahrscheinlicher ist die Lesung SIG₅-a[ḫ-.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8409559726715