CHDS 4.18 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2024-10-09)

CHDS 4.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ]x-zi-pát

Vs. 2′ ]-ḫa-an

Vs. 3′ z]é?-ia-an-da-az-iato cook-PTCP.ABL=CNJadd

Vs. 4′ ]x lam-ni-iš-kán-zito call-3PL.PRS.IMPF

Vs. 5′ S]ILA₄ḪI.Alamb-ACC.PL(UNM) AMARḪI.Acalf-ACC.PL(UNM)

Vs. 6′ ]-an-ta-a-ri

Vs. 7′ ]x GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM);
cedar tree-GEN.SG(UNM);
cedar tree-D/L.SG(UNM) ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C

Vs. 8′ ku-itwhich-REL.NOM.SG.N SÍSKU]Rsacrifice-NOM.SG(UNM) a-aš-zito remain-3SG.PRS

Vs. 9′ A-N]A DÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ-kánoil-GEN.SG(UNM)=OBPk

Vs. 10′ šu-un-ni-iš-ke]-*ez-zito fill-3SG.PRS.IMPF 〈〈ZI〉〉*1

Vs. 11′ ḫ]a-aš-ši-ihearth-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV pé-eš-še-ez-zito throw-3SG.PRS

Vs. 12′ la-ḫ]a-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

Vs. 13′ la-ḫa-a]n-ni(bottle or pitcher made of gold or silver)-D/L.SG ku-itwhich-REL.NOM.SG.N GEŠTINwine-NOM.SG(UNM)

Vs. 14′ K]Ù.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV ⸢ši⸣-p[a-an-da-a]n-zito pour a libation-3PL.PRS

Vs. 15′ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ DZ]A-⸢BA₄⸣-BA₄-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM) 1?one-QUANcar x x[

Rs. 2′ G]EŠTINwine-ACC.SG(UNM) te-pufew-ACC.SG.N ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 3′ ši-pa-an-da-a]n-zito pour a libation-3PL.PRS

Rs. 4′ 1one-QUANcar NAM-M]A-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

Rs. 5′ ]x šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

Rs. 6′ ]x ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. 7′ ]x nuCONNn LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. 8′ pí]t-ti-ia-an-zito run-3PL.PRS

Rs. 9′ *n]u-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NÍG*.BAgift-ACC.SG(UNM)

Rs. 10′ -a]n-zi

Rs. 11′ -ta]r-ni-e-eš ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C;
which-REL.ACC.PL.C

Rs. 12′ ku-e-da-ni-i]aeach-INDFevr.D/L.SG tap-ri-tichair-LUW||HITT.D/L.SG

Rs. 13′ ku]-⸢e⸣-el-⸢la⸣each-INDFevr.GEN.SG

Rs. 14′ ]x ⸢MUNUStap⸣-r[i-ia-aš?tapri(t)- functionary-NOM.SG.C;
tapri(t)- functionary-D/L.PL;
tapri(t)- functionary-GEN.SG;
tapri(t)- functionary-GEN.PL

Rs. r. Kol. bricht ab