TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.179 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 4.179 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.179
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ni? A-⸢NA⸣ DUG⸢GÌR.GÁN⸣(vessel)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

… A-⸢NA⸣ DUG⸢GÌR.GÁN⸣ …
(vessel)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]-ke-ez-zi nuCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-⸢ma⸣-[i]to speak-3SG.PRS

… nukiš-anme-⸢ma⸣-[i]
CONNnthus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to speak-3SG.PRS

3′ -e]š-du

…

4′ EGIR-p]a(?)again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} li-la-u-wa-an-zi

… EGIR-p]a(?)li-la-u-wa-an-zi
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ UZU]ÚRḪI.Abody part-{(UNM)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ir-ḫa-ez-zito go around-3SG.PRS

… UZU]ÚRḪI.Akiš-anir-ḫa-ez-zi
body part-{(UNM)}thus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to go around-3SG.PRS

6′ G]ÌRMEŠ-azfoot-shaped vessel-ABL;
wooden foot-ABL;
foot-ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS}

… G]ÌRMEŠ-az
foot-shaped vessel-ABL
wooden foot-ABL
foot-ABL
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
foot-shaped vessel-{(UNM)}
wooden foot-{(UNM)}
foot-{(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS}

7′ -t]e-eš

…

8′ ]-an? ⸢ḫal-za-a⸣-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ⸢ḫal-za-a⸣-i
to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ]x

… ]x

10′ ]x

Text bricht ab

… ]x
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.617299079895