TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.174 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.174 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.174

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-i nuCONNn te-ez-z[ito speak-3SG.PRS

…		nu	te-ez-z[i
		CONNn	to speak-3SG.PRS

2′ ]-⸢an?⸣-ta ú-ez-[zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…		ú-ez-[zi
		to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

3′ ]⸢MEŠ⸣ ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-[

…	ḪUL-lu
	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

4′ -e]š?-du [

…		…

5′ N]A₄ARA₅-ašmillstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
millstone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-[

…	N]A₄ARA₅-aš
	millstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} millstone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} KÙ.S[I₂₂(-)

…	]x	UN-an
		human-FNL(a).ACC.SG.C mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}

7′ ]x ZI-an-zasoul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul-ACC.SG.C [

…	]x	ZI-an-za	…
		soul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul-ACC.SG.C

8′ ]-⸢eš⸣(-)[

Text bricht ab

…

1.6689140796661