TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.168 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.168 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.168

Abbreviations (morphological glossing)

1′ GIŠBA]NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} p[a-iz-zito go-3SG.PRS

…	GIŠBA]NŠUR	p[a-iz-zi
	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	to go-3SG.PRS

2′ GIŠBANŠ]UR-untable-ACC.SG.C;
table-FNL(u).ACC.SG.C d[a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GIŠBANŠ]UR-un	d[a-a-i
	table-ACC.SG.C table-FNL(u).ACC.SG.C	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠ]MUḪALDIMcook-{(UNM)} ḫa-pal-z[e-el(stew or soup)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UGULA	LÚ.MEŠ]MUḪALDIM	ḫa-pal-z[e-el
supervisor-{(UNM)}	cook-{(UNM)}	(stew or soup)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ GIŠza-a]l-wa-ni-inplate-ACC.SG.C LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

…	GIŠza-a]l-wa-ni-in	LU[GAL
	plate-ACC.SG.C	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

5′ -u]š-ša-an pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[

…		pa-ra-a
		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

6′ ]-ta LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} pé-⸢e⸣-[

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM
		cook-{(UNM)}

7′ LUGAL]-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two-QUANcar ⸢ir⸣-[ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

…	LUGAL]-uš	GUB-aš	2	⸢ir⸣-[ḫa-a-ez-zi
	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	two-QUANcar	to go around-3SG.PRS

Text bricht ab

…

1.5559089183807