TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.166 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.166

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x?	x[

2′ ] ⸢M⸣ŠEŠ-ia-an-za-aš [

…	⸢M⸣ŠEŠ-ia-an-za-aš	…

3′ L]Ú?man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU?city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} IGI-zi(?)to see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} GIŠZAG.[GAR.RA(?)offering table-{(UNM)}

…	L]Ú?	URU?	IGI-zi(?)	GIŠZAG.[GAR.RA(?)
	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	to see- -{(ABBR)} to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	offering table-{(UNM)}

4′ M]zu-uz-zu-{PNm(UNM)} LÚḪUR(-)[

…	M]zu-uz-zu		…
	-{PNm(UNM)}

5′ ]x ḫal-ki-ingrain-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]x	ḫal-ki-in	ME-aš	…
		grain-ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ] MA.NAmina-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} M⸢za?⸣-[

ŠA	…	MA.NA	A-NA		…
of-{GEN.SG, GEN.PL}		mina-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ] pa-išto give-3SG.PST [

Text bricht ab

…	pa-iš	…
	to give-3SG.PST

Oder LÚ 〈NA₄〉AR[A₅]?.

Oder Mḫ[a-.

1.3999040126801