TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.161 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.161 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-11-19)

CHDS 4.161

Abbreviations (morphological glossing)

Kolophon

Rs. IV 1′ [ ]x x[

…

Rs. IV 2′ [ ]-⸢e?⸣-ni-i[t?

…

Rs. IV 3′ [MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) f]⸢pu-du-ḫé⸣-[pa-aš-kán-PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pí]as soon as-CNJ

[MUNUS.LUGAL	f]⸢pu-du-ḫé⸣-[pa-aš-kán	ku-wa-pí]
queen-NOM.SG(UNM)	-PNf.NOM.SG.C=OBPk	as soon as-CNJ

Rs. IV 4′ [mUR.MA]Ḫ-⸢LÚ⸣-in-PNm.ACC.SG.C [GALgrandee-ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠ]scribe-GEN.PL(UNM)

[mUR.MA]Ḫ-⸢LÚ⸣-in	[GAL	DUB.SARMEŠ]
-PNm.ACC.SG.C	grandee-ACC.SG(UNM)	scribe-GEN.PL(UNM)

Rs. IV 5′ [URUḫa-a]t-tu-ši-GN.D/L.SG [A-NA TUP-PAḪI.A]clay tablet-…:D/L.PL

[URUḫa-a]t-tu-ši	[A-NA TUP-PAḪI.A]
-GN.D/L.SG	clay tablet-… D/L.PL

Rs. IV 6′ [URUki-i]z-zu-wa-a[t-na-GN.GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-wa-an-zi]-INF

[URUki-i]z-zu-wa-a[t-na	ša-an-ḫu-wa-an-zi]
-GN.GEN.SG(UNM)	-INF

Rs. IV 7′ [ú]-⸢e⸣-ri-ia-a[t]to call-3SG.PST

[ú]-⸢e⸣-ri-ia-a[t]
to call-3SG.PST

Rs. IV 8′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst ke-[ethis-DEM1.ACC.PL.N TUP-PAḪI.A]clay tablet-ACC.PL(UNM)

[na-aš-t]a	ke-[e	TUP-PAḪI.A]
CONNn=OBPst	this-DEM1.ACC.PL.N	clay tablet-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 9′ [ŠA] EZE[N₄cultic festival-…:GEN.SG

Rs. IV bricht ab

[ŠA] EZE[N₄
cultic festival-… GEN.SG

0.67607808113098