CHDS 4.16 (CTH 39) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 4.16 Bo 6109

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ ](-)x-x-⸢ka?⸣(-)x-x-x ⸢im⸣-m[a?just-ADV

rev. 2′ ]x-⸢ia⸣-an te-šito speak-2SG.PRS;
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL ú-w[a-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

rev. 3′ ]x-⸢an⸣-za ⸢tar?-ḫu-i?⸣-x iš-⸢ḫu⸣-na-a-ut-te-e[t?upper arm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

rev. 4′ ] ta-me-e-u-ma-analien(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ia-šito make-2SG.PRS;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-⸢wa⸣-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-a[n-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

rev. 5′ ]-x wa-ar-ši-an-zito refresh-3PL.PRS;
to harvest-3PL.PRS nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS URUḫ[a-at-tu-ša(?)-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 6′ i-da-l]a(?)-u-eš-zito become evil-3SG.PRS am-mu-uk-ka-wa-kánI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ták-na-aearth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} x[

rev. 7′ URUḫa-at]-tu-ša-an-wa-GN.ACC.SG.C;
- ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- da-aš-šustrong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (erasure) GUN-a[n(oracle term)-(ABBR);
talent-{ACC.SG.C, GEN.PL};
talent-{(UNM)}

rev. 8 ]x ma-a-anas- LÚKÚR-KAenemy-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } tar-ḫu-anto be mighty-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-šito have-2SG.PRS;
arable land-{D/L.SG, STF};
arable land-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to break up-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG;
extensive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
loaf-D/L.SG;
loaf-{D/L.SG, STF} nu-w[a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

rev. 9′ ša-r]a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} am-mu-uk-ka-wa-kánI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ták-ni-iearth-D/L.SG ša[r?-

rev. 10′ ku-it-wa(?)]because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ⸢a⸣-aš-šu-wa-anto remain-SUP;
belongings-GEN.PL;
good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
good-GEN.PL;
to be good-SUP;
-GN.ACC.SG.C;
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} te-mito speak-1SG.PRS A-NA DAM-IAwife-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x še-e-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} A-[NA?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 11′ iš-tar]-ni-ik-ḫa-atto make ill-1SG.PST.MP nuCONNn ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} TUP-⸢PÍ⸣clay tablet-{(UNM)} ú-iš-ka₄-u-anto send-IMPF.SUP x[

rev. 12′ iš-ḫa-a]ḫ-ru-an-za(ERG) crying-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to cry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
tears-GEN.PL;
to cry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš-ša-aḫ-ḫu-u[nto make-1SG.PST.IMPF

rev. 13′ ]x?[

CHDS 4.16 breaks off