CHDS 4.155 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.155

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x[

2′ ]x-na? [

3′ ] a-ri-i[a(?)-

4′ ]x ŠAḪ?(-)x[

5′ ]x-⸢at?⸣ A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

6′ ]-aš-šar-ma(?) [

7′ ]x?-x-eš? ⸢EM?⸣-ṢAsour-{(UNM)} [

8′ ]x-x TI-ašrib-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(stone)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life-GEN.SG;
rib-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
life-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stone)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
alive-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to live-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

9′ n]a?-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

10′ ša?-ni?]-i-iathe same-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
irritation(?)-D/L.SG;
local person(?)-D/L.SG;
the same-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} U[DKAM-ti(?)day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

11′ ] UD-atday-FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za-at?-[

Text bricht ab