CHDS 4.151 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ Zeichenspuren

Vs. 2′ ] na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L kat+ta-an-pátbelow-;
under- x[

Vs. 3′ -š]i? ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- al-wa-an-zi-i[n-ni

Vs. 4′ al-wa-an-zi-in]-ni an-tu-uḫ-šihuman-D/L.SG ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} na[m-ma(-)

Vs. 5′ al-wa-a]n-zi-in-ni an-tu-uḫ-šihuman-D/L.SG pé-r[a?-an?before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 6′ ] nu-wa-ra-at-za-aš-ša-an-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an-d[a?(-)

Vs. 7′ ]-pí pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS *nu*CONNn te-mito speak-1SG.PRS x[

Vs. 8′ -ḫ]a-a-mi nuCONNn UZUÚRḪI.A(-)[

Vs. 9′ i]š-pa-a-tar?-ra-ḫí EGI[R?-

Vs. u. Rd. 10′ ]x-e?-x[ ] nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk x[

Rs. o. Rd. Bruch von ca. 3-4 Zeilen

Rs. o. Rd. 15″ Zeichenspuren

Rs. o. Rd. 16″ -i]d-du(?) nu-za-aš-ša-a[n- CONNn=REFL=OBPs;
- CONNn=REFL

Rs. 17″ ]-ḫí-za-aš-ša-an i-na-⸢an?⸣(-)x[

Rs. 18″ -a]š? kat+ta-anbelow-;
under- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ŠU-⸢it(?)⸣(-)x[

Rs. 19″ ]x-x [n]uCONNn a-pa-a-⸢at⸣(-)x?-x[

Rs. 20″ ]x x[

Rs. 21″ ]x[ ]-ra-a?(-)[

Rs. 22″ ]x DUTU-iaSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-na-aḫ(?)-[

Rs. 23″ ]x-x ki-i-wathis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} tu-⸢e?⸣-x-x?(-)[

Rs. 24″ ]x[ ]-aḫ-ḫu-un(?)[

Rs. 25″-29″ beschädigt, mit Zeichenspuren

Rs. bricht ab