CHDS 4.140 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2022-12-12"/> Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ 1 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU]ḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) LU[GAL-i]king-D/L.SG

Vs. 2′ [pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-z]ito seize-3SG.PRS 2 LUGAL-uš-ma-aš-š[a-anking-NOM.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠkal-mu-uš]lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Vs. 3′ [ták-ša-antogether-PREV e-e]p-zito seize-3SG.PRS 3 GA[L]grandee-NOM.SG(UNM) M[E-ŠE-DI-ma-aš-ša-an]body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. 4′ [NINDAta-pár-w]aa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C [

Vs. 5′ 4 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-m]a-aš-š[a-ancook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. 6′ 5 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪA]LDIMcook-GEN.PL(UNM) nam-mastill-ADV [1one-QUANcar UZUÚR]body part-ACC.SG(UNM)

Vs. 7′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa-r]a-aout (to)-PREV e-ep-z[ito seize-3SG.PRS 6 LUGAL-uš-ma-aš-ša-an]king-NOM.SG.C=CNJctr=OBPs

Vs. 8′ [GIŠkal-mu-u]šlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N ták-ša-antogether-PREV e-e[p-zi]to seize-3SG.PRS

Vs. 9′ 7 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-k]ánbody guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta-pár-waa-š[u-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. 10′ [ŠU-ithand-INS kat-t]aunder-PREV 〈〈*e*〉〉 e-ep-zito seize-3SG.PRS 8 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-an]cook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. 11′ [1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) š]e-erup-PREV da-a-[i]to sit-3SG.PRS

Vs. 12′ 9 [nuCONNn UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) na]m-mastill-ADV 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM)

Vs. 13′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-a]out (to)-PREV ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS 10 LUGAL-[uš-ma-aš-ša-an]king-NOM.SG.C=CNJctr=OBPs

Vs. 14′ [GIŠka-al-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N ta-ak-š]a-⸢an⸣together-PREV ⸢e⸣-[ep-zi]to seize-3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ 11 [EGI]R-ŠUafterwards-ADV ⸢GUB-ašstanding-ADV D⸣x[

Rs. 2′ [D10]Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) pí-⸢ḫa-ša⸣-ši-in-napertaining to lightning-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd ⸢1⸣-[ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Rs. 3′ 12 [1one-QUANcar NINDA.G]UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) pár-ši-[ia]to break-3SG.PRS.MP

Rs. 4′ 13 [EGI]R-ŠUafterwards-ADV GUB-ašstanding-ADV DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-i[n-na]-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 5′ [D]10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ŠA URUa-⸢ri⸣-in-na-ia-…:GEN.SG=CNJadd [

Rs. 6′ [1?-Š]Uonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 14 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[Asour-ACC.SG(UNM)

Rs. 7′ 15 [EGI]R-ŠUafterwards-ADV ⸢GUB⸣-[ašstanding-ADV ] x x x [

Rs. 8′ [ ]x [

Rs. bricht ab