Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.133 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.133 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)
CHDS 4.133
Abbreviations (morphological glossing)
r. Kol. 2′ nuCONNn nam-mastill-;
then- MUNU[S
| nu | nam-ma | … |
|---|---|---|
| CONNn | still- then- |
r. Kol. 3′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| na-an | A-NA | … |
|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| še-er-ra-aš-ša-a[n |
|---|
r. Kol. 5′ A-NA Dḫu-te-e-[na-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-NA Dḫu-te-e-[na |
|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 6′ nuCONNn GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ⸢ši-pa-an⸣-[tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| nu | GEŠTIN | ⸢ši-pa-an⸣-[ti |
|---|---|---|
| CONNn | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 7′ ⸢nuCONNn nam⸣-mastill-;
then- MUNUSkat-ra-aš(female temple functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
| ⸢nu | nam⸣-ma | MUNUSkat-ra-aš | |
|---|---|---|---|
| CONNn | still- then- | (female temple functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 8′ [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ-nadivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} at-[
| … | ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ-na | |
|---|---|---|
| divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 9′ [ ]x UZU⸢TI⸣rib-{(UNM)} [
| … | UZU⸢TI⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| rib-{(UNM)} |
r. Kol. 10′ [ d]a?-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
r. Kol. bricht ab
| … | d]a?-a-i | … |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net