Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.132 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal (2021-05-12)
CHDS 4.132
Abbreviations (morphological glossing)
r. Kol. 1′ ⸢an-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV tar⸣-[ni-iš-ke-ez-zi(?)to let-3SG.PRS.IMPF
| ⸢an-da | tar⸣-[ni-iš-ke-ez-zi(?) |
|---|---|
| inside-PREV -POSP therein-ADV | to let-3SG.PRS.IMPF |
r. Kol. 2′ nuCONNn ḫa-an-te-e[z-zi-išforemost-NOM.SG.C
| nu | ḫa-an-te-e[z-zi-iš |
|---|---|
| CONNn | foremost-NOM.SG.C |
r. Kol. 3′ UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚḫa-[li-ia-mi-iš(temple functionary)-NOM.SG.C
| UŠ-KE-EN | LÚḫa-[li-ia-mi-iš |
|---|---|
| to prostrate-3SG.PRS | (temple functionary)-NOM.SG.C |
r. Kol. 4′ NINDAta-pár-waa-šu-[un(bread or pastry)-ACC.SG.C
| NINDAta-pár-waa-šu-[un |
|---|
| (bread or pastry)-ACC.SG.C |
r. Kol. 5′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) m[e-ma-a-ito speak-3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | m[e-ma-a-i |
|---|---|
| cult functionary-NOM.SG(UNM) | to speak-3SG.PRS |
r. Kol. 6′ e-ḫuup!-INTJ URUḫa-[ad-du-ša-GN.ALL(UNM) DINGIRMEŠ-angod-GEN.PL
r. Kol. bricht ab
| e-ḫu | URUḫa-[ad-du-ša | DINGIRMEŠ-an |
|---|---|---|
| up!-INTJ | -GN.ALL(UNM) | god-GEN.PL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net