Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.128 (2021-12-31)

CHDS 4.128 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2024-10-09)
CHDS 4.128
Abbreviations (morphological glossing)

1′ PA-NI] D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP an-dainside-PREV [ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

PA-NI] D10an-da[ú-ez-zi]
Storm-god-…
D/L.SG_vor
POSP
inside-PREVto come-3SG.PRS

2′ SANGApriest-NOM.SG(UNM) G]ERENcedar tree-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS n[u]CONNn

SANGAG]ERENpa-a-in[u]
priest-NOM.SG(UNM)cedar tree-ACC.SG(UNM)to give-3SG.PRSCONNn

3′ me-ma]-a-ito speak-3SG.PRS

me-ma]-a-i
to speak-3SG.PRS

3′ iz-zi-pu-ni-pí k[a-a-za ka-au-zi-bi il-wa-i da-a-e

iz-zi-pu-ni-pík[a-a-zaka-au-zi-biil-wa-ida-a-e

4′ ]-e? ti-ia-ri-iš ?-x[


ti-ia-ri-iš

5′ ] A-NA(?) GALcup-…:D/L.SG Awater-GEN.SG(UNM) an-[dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV

A-NA(?) GALAan-[da
cup-…
D/L.SG
water-GEN.SG(UNM)inside-PREV
-POSP
therein-ADV

6′ ]-wa-i nu?[CONNn1

nu?[
CONNn

7′ ]x x[

Text bricht ab

]xx[
Oder EGI]R i-nu-[?
0.68411302566528