Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.121 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ Zeichenspuren
2′ ]x ⸢ŠA? UP?⸣-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL} pár-ši-an-z[ito break-3PL.PRS
| … | ]x | ⸢ŠA? UP?⸣-NI | pár-ši-an-z[i |
|---|---|---|---|
| hand-{GEN.SG, GEN.PL} | to break-3PL.PRS |
3′ ] ša-ša-an-nu-ušlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ti-an-zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| … | ša-ša-an-nu-uš | [ti-an-zi] |
|---|---|---|
| lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
4′ LÚ?S]ÌRsinger-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG(.)[
| … | LÚ?S]ÌR | 1 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singer-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar |
5′ IŠ-TU(?) É.GA]L(?)palace-{ABL, INS} SUM-zito give-3PL.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} [
| IŠ-TU(?) É.GA]L(?) | … | SUM-zi | 1 | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| palace-{ABL, INS} | to give-3PL.PRS to give-3SG.PRS.IMPF | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} |
6′ ] ⸢A-NA⸣ D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄(.)[
| … | ⸢A-NA⸣ D10 | EZEN₄(.)[ |
|---|---|---|
| Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ ] ⸢A⸣-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣x[
| … | ⸢A⸣-NA | |
|---|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ Zeichenspuren
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net