CHDS 4.12 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.12

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ a-x[

Rs. III 2′ nu-wa(-)[

Rs. III 3′ me-mi-x[

Rs. III 4′ pa-ra-a-[ma?further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)}

Rs. III 5′ nu-wa(-)x[

Rs. III 6′ a-ra-a[n-

Rs. III 7′ ku-wa-x[

Rs. III 8′ ki-nu-na(-)[

Rs. III 9′ ku-i-x[

Rs. III 10′ nu?(-)x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′-2′ Zeichenspuren

Rs. IV 3′ ]x-x-x-x[

Rs. IV 4′ ]-⸢mi?⸣-eš-ke-m[i?]

Rs. IV 5′ ]x-mi

Rs. IV 6′ na]m?-ma-wa-ra-anstill-;
then-

Rs. IV 7′ ]-⸢mu⸣ GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG

Rs. IV 8′ -z]i? (Rasur)

Rs. IV 9′ ]-eš-ket₉-ta-ri

Rs. IV 10′ ]x-za ki-ša-an-zato become-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to comb-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
thus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 11′ ] ma-a-an-wa-zaas-

Rs. IV 12′ ]x-zi

Rs. IV 13′ ]x me-mi-ia-at-ta-atto speak-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to speak-3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 14′ DINGIR]-LUM-ma-⸢za⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

Rs. IV 15′ ]x-pát? EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 16′ ]x?-ta ka-ru-ú-iaearlier-ADV=CNJadd

Rs. IV 17′ ]x-zi Ú-ULnot-NEG a-a-rafriend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
to stand-3SG.PRS.MP;
appropriate-;
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 18′ ] LÚMU-TI₄-KA-ia-wa-za

Rs. IV 19′ -d]a-ti (Rasur)

Rs. IV 20′ kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} IK]-RU-UBto pray-3SG.PST ma-a-*an-⸢za?*⸣as-

Rs. IV 21′ ]-⸢tar⸣-aš(?) TI-nu-šito keep alive-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 22′ ] Éḫa-le-en-du-wa(-)[

Rs. IV 23′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR]Uzi-ip-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. IV 24′ ]x i-ia-mito make-1SG.PRS x-x?[

Rs. IV 25′ š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-⸢ra⸣-[an-

Rs. IV 26′ L]UGAL-ma-w[a-

Rs. IV 27′ ]x-x?[

Rs. IV bricht ab