CHDS 4.107 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 4.107

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

r. Kol. 3′ i-⸢ia⸣-a[n-

r. Kol. 4′ D⸢UTU⸣-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠMAR.GÍD.DA⸢ḪI.A⸣[cart-{(UNM)}

r. Kol. 5′ ma-a-an-kánas- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 6′ ⸢ḫa-an-da-an⸣-dato arrange-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
true-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

r. Kol. 7′ šu-up-pí-ešritually pure-{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(bread or pastry)-NOM.SG.C;
(bread or pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C MUNUS-zawoman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman-{(UNM)} URUte-[

r. Kol. 8′ ka-ru-úearlier-ADV ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} t[a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV}

r. Kol. 9′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} i-ia-an-t[ato go-3PL.PRS.MP;
to go-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep-STF;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate-

r. Kol. 10′ ma-a-anas- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} x x[

r. Kol. 11′ a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS ták-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

r. Kol. 12′ GIŠḫu-u-lu-ga-an-⸢na⸣-zacarriage-ABL;
carriage-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carriage-{VOC.SG, ALL, STF} x[

r. Kol. 13′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} NA₄ḫu-⸢u-wa-a⸣-šicult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

r. Kol. 14′ ⸢ta⸣- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ir-ḫa-a-u-wa-an-z[ito go around-INF

r. Kol. 15′ 3three-QUANcar ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS Dx[

r. Kol. 16′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-⸢ri-e-eš⸣(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 17′ [LÚ]ALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)}

r. Kol. 18′ [LÚ]pal-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 19′ ⸢LÚki-i-ta⸣-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 20′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} LÚSAGIcupbearer-{(UNM)} TÚG⸢še-ek⸣-n[u-

r. Kol. 21′ iš-pa-an-du-wa-an-nalibation vessel-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to pour a libation-SUP KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢ŠA?⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 20′ x x-an LUGAL-⸢i⸣-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [

r. Kol. 21′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ]-x x

lk. Kol. 2′ ]-li-ia-x-x[

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]x-an-da

lk. Kol. 7′ ] Rasur

lk. Kol. 8′ ]

ca. vier Zeilenenden ohne erhaltene Zeichen

lk. Kol. 9″ ]x

lk. Kol. bricht ab