CHDS 4.105 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 4.105

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? r. Kol.

Rs.? r. Kol. 1′ LUG[AL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 2′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1 [ ]x-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? lk. Kol. 2 [ A-N]A GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? lk. Kol. 3 [pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-w]a-a-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG

Rs.? lk. Kol. 4 [ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} kat-t]e-er-ra-zalower-ABL;
below-;
lower-;
lower-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? lk. Kol. 5 [e-ep-zito seize-3SG.PRS kar-a]p-⸢zi⸣-ma-atto lift-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? lk. Kol. bricht ab