CHDS 4.1 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x

Vs.? 2′ ]

Vs.? 3′ M ]-D10(?) 1one-QUANcar DUMU-ŠU-iachild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs.? 4′ ḫ]u-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs.? 5′ ]x pu-nu-uš-tato ask-{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask-2SG.IMP

Vs.? 6′ ]x-it

Vs.? 7′ i]š-tar-naamid-

Vs.? 8′ ]x-ši-an-za

Vs.? 9′ -š]a?

Vs.? 10′ -u]k?-ma-wa-kán

Vs.? 11′ -a]n

Vs.? 12′ ] x-x-x

Vs.? 13′ ]x

Vs.? 14′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ Zeichenspuren

Rs.? 2′ ]-⸢an?⸣ ⸢i⸣-ia-at-na-ašfullness-GEN.SG

Rs.? 3′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} 𒑱ki-ki-na-i

Rs.? 4′ -k]án an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

Rs.? 5′ ]x ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIG₅-an-da-anto put in order; to become good-PTCP.ACC.SG.C;
good-ACC.SG.C

Rs.? 6′ ša?]-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-iš-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF;
to step-3SG.PRS.IMPF

Rs.? 7′ ] ma-a-anas- me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

Rs.? 8′ -i]a SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C

Rs.? 9′ ]x-⸢an⸣-na-aš

Rs.? 10′ ]x x x[ ]x

Rs.? bricht ab