TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.98 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.98

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ]x up-pa-⸢an⸣-[zito rise-3PL.PRS;
to send (here)-3PL.PRS

…		up-pa-⸢an⸣-[zi
		to rise-3PL.PRS to send (here)-3PL.PRS

3′ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-ši-i-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	É	LUGAL-ši-i	…
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} king-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

4′ i]š-ki-ia-az-z[ito smear-3SG.PRS

…	i]š-ki-ia-az-z[i
	to smear-3SG.PRS

5′ ]x-la-ši-ia-aš x[

…

6′ ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-iz-z[ito go-3SG.PRS

…		pé-ra-an	pa-iz-z[i
		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go-3SG.PRS

7′ ]x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go-3SG.PRS ḫal-z[ifortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP

…		D10	pa-iz-zi	ḫal-z[i
		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go-3SG.PRS	fortress-{D/L.SG, STF} to call-2SG.IMP

8′ ]x x Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

		Ù	I-NA
		and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

9′ ] ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} I-NA ⸢É⸣[house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	⸢D⸣10	Ù	I-NA ⸢É⸣[
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ ]x-⸢tu-wa-aš pé⸣-e-d[a?-

Text bricht ab

…

1.6056599617004