TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.88 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.88

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-x-x-x?[

…

2′ EGI]R-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTIN-a[nwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

…	EGI]R-ŠU	GEŠTIN-a[n
	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	wine official-{ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

3′ l]a-ḫu-u-wa-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS [

…	l]a-ḫu-u-wa-i	…
	to pour-2SG.IMP to pour-3SG.PRS

4′ EGI]R?-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L šu-up-pa(-)[

…	EGI]R?-ŠU
	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

5′ D]UMU?-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TUout of-{ABL, INS} KU[Š?

…	D]UMU?-aš	IŠ-TU	…
	childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	out of-{ABL, INS}

6′ ] na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠ[

…	na-aš-ta	…
	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

7′ EGI]R?-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 3three-QUANcar NINDA.[

…	EGI]R?-ŠU	3
	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	three-QUANcar

8′ ](-)⸢e?⸣-[

Text bricht ab

…

1.5586671829224