Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 4′ ] ⸢1?⸣-ŠUonce-QUANmul
| … | ⸢1?⸣-ŠU |
|---|---|
| once-QUANmul |
lk. Kol. 5′ ] ⸢1?⸣-ŠUonce-QUANmul
lk. Kol. bricht ab
| … | ⸢1?⸣-ŠU |
|---|---|
| once-QUANmul |
r. Kol. 1′ LÚpal-[wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS1
| LÚpal-[wa-tal-la-aš | pal-wa-a-ez-zi] | … |
|---|---|---|
| intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to intone-3SG.PRS |
r. Kol. 2′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-D[Ibody guard-{(UNM)} NINDAta-pár-waa-šu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C
| GAL | ME-ŠE-D[I | NINDAta-pár-waa-šu-un] |
|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | body guard-{(UNM)} | (bread or pastry)-ACC.SG.C |
r. Kol. 3′ tar-ku[m-mi-ia-ez-zi(?)to proclaim-3SG.PRS
| tar-ku[m-mi-ia-ez-zi(?) |
|---|
| to proclaim-3SG.PRS |
r. Kol. 4′ ⸢NINDA⸣[ta-pár-waa-šu-uš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
r. Kol. bricht ab
| ⸢NINDA⸣[ta-pár-waa-šu-uš |
|---|
| (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net