TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.71 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 3.71 Bo 8757

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ [ Ú-ULnot-NEG i-i]a-a[t-te-nito make-2PL.PRS

…	Ú-UL	i-i]a-a[t-te-ni
	not-NEG	to make-2PL.PRS

3′ [ a-pa-a-at-w]ahe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú-ULnot-NEG [

…	a-pa-a-at-w]a	Ú-UL	…
	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	not-NEG

4′ [ ku-wa-p]ías soon as-;
somewhere-;
where- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [

…	ku-wa-p]í	e-eš-ta	…
	as soon as- somewhere- where-	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

5′ [ ma-a]-an-wa-an-na-a[šas-={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

…	ma-a]-an-wa-an-na-a[š
	as-={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

6′ [ BE]-LÍ-NIlord-{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ku-⸢iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [

…	BE]-LÍ-NI	ku-⸢iš⸣	…
	lord-{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

7′ [ DUMU-aš-ma-wa]-aš-šichildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.G[ÁL(there is) not)-NEG

…	DUMU-aš-ma-wa]-aš-ši	NU.G[ÁL
	childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(there is) not)-NEG

Text breaks off

…	]x-x-x[

0.73942804336548