TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.61 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 3.61 Bo 8743

Abbreviations (morphological glossing)

1

1′ traces

2′ traces

3′ ]-x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-[

…		EGIR-pa
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ ]-x-ia Ú-ULnot-NEG m[a?-

…		Ú-UL
		not-NEG

5′ i]m-majust-ADV ku!-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- E[GIR?-

…	i]m-ma	ku!-wa-pí
	just-ADV	as soon as- somewhere- where-

6′ ]-x-zi A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar URU-L[IMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		A-NA 1	URU-L[IM
		one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

7′ ]-ki? ú-e-te-mito build-1SG.PRS x(-)[

…		ú-e-te-mi
		to build-1SG.PRS

8′ p]é-eḫ-ḫito give-1SG.PRS nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 1-an-x(-)[

…	p]é-eḫ-ḫi	nu-mu
	to give-1SG.PRS	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

9′ ](-)x-ru-eš-ke-et n[a-

…

10′ ](-)x(-)an?-x x[

Text breaks off

…		x[

Or CTH 590?

1.4077060222626