CHDS 3.31 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]-⸢x-ia⸣

Vs.? lk. Kol. 2′ ]

Vs.? lk. Kol. 3′ -a]n?-ta-az

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs.? lk. Kol.

Vs.? r. Kol. 1′ a-x[

Vs.? r. Kol. 2′ Dt[e?-

Vs.? r. Kol. 3′ šu-up-p[a(-)

Ende Vs.? r. Kol.

Rs? r. Kol. 1′ 11?eleven-QUANcar [

Rs? r. Kol. 2′ DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[UB?-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs? lk. Kol. 1 ]

Rs? lk. Kol. 2 ]x-zi

Rs? lk. Kol. 3 URUn]e-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs? lk. Kol. 4 ]x

Rs.? lk. Kol. bricht ab