TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.173 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.173 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.173

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ša]-ku-⸢wa-aš-šar(?)-x(-)x?⸣ [

…		…

2′ ](-)x 1?-ŠUonce-QUANmul ḫa-pu-ša-an-z[ito make up for-3PL.PRS;
(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		1?-ŠU	ḫa-pu-ša-an-z[i
		once-QUANmul	to make up for-3PL.PRS (ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG}

3′ EZEN₄]cultic festival-{(UNM)} ⸢NÍG⸣.MÍ.ÚS.SÁbetrothal gift-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} MU[KAM?year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)}

…	EZEN₄]	⸢NÍG⸣.MÍ.ÚS.SÁ	EZEN₄	MU[KAM?
	cultic festival-{(UNM)}	betrothal gift-{(UNM)}	cultic festival-{(UNM)}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}

4′ ]x? DÙ-an-zito make-3PL.PRS GAM-a[n-nabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL}

…		DÙ-an-zi	GAM-a[n-na
		to make-3PL.PRS	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{ACC.SG, GEN.PL}

5′ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} NÍG.M]Í.ÚS.SÁbetrothal gift-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} [MUKAM?year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)}

…	EZEN₄	NÍG.M]Í.ÚS.SÁ	EZEN₄	[MUKAM?
	cultic festival-{(UNM)}	betrothal gift-{(UNM)}	cultic festival-{(UNM)}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}

6′ D]Ù-an-zito make-3PL.PRS GAM-[an-nabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL}

…	D]Ù-an-zi	GAM-[an-na
	to make-3PL.PRS	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{ACC.SG, GEN.PL}

7′ E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} M[UKAM?year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)}

…	E]ZEN₄	M[UKAM?
	cultic festival-{(UNM)}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}

8′ DÙ-an-z]ito make-3PL.PRS [

text breaks off

…	DÙ-an-z]i	…
	to make-3PL.PRS

1.0309360027313