CHDS 3.167+ (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.167 + Bo 4021 + Bo 4374

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ 1 ]x-⸢ri?⸣

---

…

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ 2 ]

lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. 1′ 3 ]x x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ zi-n]àr(?)-NOM.SG.N ⸢ḫal⸣-z[a-a-i(?)to call-3SG.PRS

---

…	zi-n]àr(?)	⸢ḫal⸣-z[a-a-i(?)
	-NOM.SG.N	to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ 4 [LÚSAGI.A]cupbearer-NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-an-z[a]to cover-PTCP.NOM.SG.C

[LÚSAGI.A]	wa-aš-ša-an-z[a]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	to cover-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 4′ ]⸢ḪI⸣.A pé-ra-a[n]before-ADV;
before-POSP;
before-PREV

…	pé-ra-a[n]
	before-ADV before-POSP before-PREV

(Frg. 2) Vs. 5′ 5 L]ÚSAGI.⸢A⸣-a[n?]cupbearer-ACC.SG.C

…	L]ÚSAGI.⸢A⸣-a[n?]
	cupbearer-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 6′ š]e-erup-ADV;
on-POSP;
up-PREV

…	š]e-er
	up-ADV on-POSP up-PREV

(Frg. 2) Vs. 7′ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. 8′ 6 ]x

…

(Frg. 2) Vs. 9′ ]

…

(Frg. 2) Vs. 10′ 7 ]

…

(Frg. 2) Vs. 11′ 8 [LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) LÚki]-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C

[LÚALAM.ZU₉	LÚki]-⸢i⸣-ta-aš
cult actor-NOM.SG(UNM)	reciting priest(?)-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 12′ [LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite-PREV ti-an-zito step-3PL.PRS

---

[LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-d]a	ti-an-zi
king-D/L.SG	opposite-PREV	to step-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 13′ 9 [LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) -l]i

[LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
cook-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 14′ [ti-ia-an-zi]to sit-3PL.PRS

---

[ti-ia-an-zi]
to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ 10 [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u]-wa-a-ito run-3SG.PRS

[LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u]-wa-a-i
staffbearer-NOM.SG(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16′ 11 [nuCONNn a-še-eš-šarassembly-ACC.SG.N ḫu-u-m]a-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N

[nu	a-še-eš-šar	ḫu-u-m]a-an
CONNn	assembly-ACC.SG.N	every whole-QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 17′ [LÚ.MEŠŠU.GIold man-ACC.PL(UNM) MUNUS.MEŠŠ]U.GIold woman-NOM.PL(UNM)

[LÚ.MEŠŠU.GI	MUNUS.MEŠŠ]U.GI
old man-ACC.PL(UNM)	old woman-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 18′ [LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIMforeigner-ACC.PL(UNM) L]Ú.MEŠDUGUDdignitary-ACC.PL(UNM)

[LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM	L]Ú.MEŠDUGUD
foreigner-ACC.PL(UNM)	dignitary-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 19′ [ŠA NA-AP-TA-NIM]meal-GEN.SG a-ša-šito set-3SG.PRS

[ŠA NA-AP-TA-NIM]	a-ša-ši
meal-GEN.SG	to set-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 20′ 12 [TU₇ḪI.A?soup-ACC.PL(UNM);
soup-ACC.SG(UNM) ták-ša-antogether-ADV š]ar-ra-at-⸢ta⸣-r[i]to divide-3SG.PRS.MP

---

[TU₇ḪI.A?	ták-ša-an	š]ar-ra-at-⸢ta⸣-r[i]
soup-ACC.PL(UNM) soup-ACC.SG(UNM)	together-ADV	to divide-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 21′ 13 [GAL ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) LU]GAL-iking-D/L.SG

…	ME-ŠE-DI	LU]GAL-i
	body guard-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 22′ [tar-kum-mi-ia-ez-z]ito proclaim-3SG.PRS 14 a-⸢še-eš⸣-[niassembly-D/L.SG.N

[tar-kum-mi-ia-ez-z]i	a-⸢še-eš⸣-[ni
to proclaim-3SG.PRS	assembly-D/L.SG.N

(Frg. 2) Vs. 23′ [ta-wa-al(?)(cult drink)-ACC.SG.N ti-i]a-a[n-zi]to sit-3PL.PRS [

Vs. bricht ab

[ta-wa-al(?)	ti-i]a-a[n-zi]	…
(cult drink)-ACC.SG.N	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1′ 15 [LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-m]a-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

---

[LÚALAM.ZU₉	me-m]a-⸢i⸣
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 2′ 16 [taCONNt ḫa-an-te-ez-z]i-inforemost-ACC.SG.C

[ta	ḫa-an-te-ez-z]i-in
CONNt	foremost-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. 3′ [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) LUGAL-u]šking-NOM.SG.C

[NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-u]š
bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	king-NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 1′/Rs. 4′ [pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP 17 ⸢na⸣-a[n]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM);
grandee-NOM.SG(UNM)

[pár-ši-ia]	⸢na⸣-a[n]-kán	GIŠBANŠUR	GAL
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM) grandee-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 2′/Rs. 5′ [da-a-ito sit-3SG.PRS 18 nu]CONNn ḫu-u-m[a-a]n-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C

[da-a-i	nu]	ḫu-u-m[a-a]n-du-uš
to sit-3SG.PRS	CONNn	every whole-QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) 3′/Rs. 6′ [NINDAḫar-šu]-ušloaf-ACC.PL.C pár-[š]i-iato break-3SG.PRS.MP

[NINDAḫar-šu]-uš	pár-[š]i-ia
loaf-ACC.PL.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 4′/Rs. 7′ 19 [na-aš]-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GI[ŠB]ANŠUR-aštable man-NOM.SG.C

[na-aš]-kán	LÚ˽GI[ŠB]ANŠUR-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table man-NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 5′/Rs. 8′ [GIŠBAN]ŠUR-〈i〉table-D/L.SG ḫar-ap-zito set apart-3SG.PRS

---

---

[GIŠBAN]ŠUR-〈i〉	ḫar-ap-zi
table-D/L.SG	to set apart-3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) 6′/Rs. 9′/r. Kol. 1′ 20 [1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RA-ma-kánloaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man-NOM.SG(UNM)

[1	NINDA.GU]R₄.RA-ma-kán	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	table man-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 10′/r. Kol. 2′ [É]ḫi-i-liyard-D/L.SG pa-r[a]-⸢a⸣out (to)-PREV

[É]ḫi-i-li	pa-r[a]-⸢a⸣
yard-D/L.SG	out (to)-PREV

(Frg. 2+3) Rs. 11′/r. Kol. 3′ [p]é-e-da-ito take-2SG.IMP

---

[p]é-e-da-i
to take-2SG.IMP

(Frg. 3) r. Kol. 4′ 21 ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠ[URtable man-NOM.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

⸢na⸣-an	LÚ˽GIŠBANŠ[UR	pár-ši-ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	table man-NOM.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) r. Kol. 5′ 22 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA BE-L[UḪI.A]lord-…:D/L.PL

na-an	A-NA BE-L[UḪI.A]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lord-… D/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 6′ ḫu-u-ma-an-da-[aševery; whole-QUANall.D/L.PL ar-ḫa]away-ADV

ḫu-u-ma-an-da-[aš	ar-ḫa]
every whole-QUANall.D/L.PL	away-ADV

(Frg. 3) r. Kol. 7′ šar-ra-ito divide-3SG.PRS

---

šar-ra-i
to divide-3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 8′ 23 ⸢a-pu⸣-u-u[n-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

r. Kol. bricht ab

⸢a-pu⸣-u-u[n-na
he-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd