Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.154 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ TÚGNÍG].⸢LÁM⸣ḪI.⸢A⸣(precious garment)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}
| … | TÚGNÍG].⸢LÁM⸣ḪI.⸢A⸣ | Š[A |
|---|---|---|
| (precious garment)-{(UNM)} (precious garments)-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
| … |
|---|
3′ TÚGka-ri-ú-u]l-lihood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1one-QUANcar TÚGBAR.S[Iheaddress-{(UNM)}
| … | TÚGka-ri-ú-u]l-li | 1 | TÚGBAR.S[I |
|---|---|---|---|
| hood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | one-QUANcar | headdress-{(UNM)} |
4′ ]x ⸢e?⸣-pa-an-duto model(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [
| … | ⸢e?⸣-pa-an-du | … | |
|---|---|---|---|
| to model(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
5′ -i]š? 6six-QUANcar SÍGwool-;
wool-{(UNM)} pa-a-[i?]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-
| … | 6 | SÍG | pa-a-[i?] | |
|---|---|---|---|---|
| six-QUANcar | wool- wool-{(UNM)} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net