CHDS 3.14 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

CHDS 3.14

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ta-r]u-up-ta-r[i?-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

r. Kol. 2′ [ ]x ir-ḫa-a-⸢an⸣-z[i?to go around-3PL.PRS

r. Kol. 3′ [ i]r-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS ⸢Dze-en-tu⸣-ḫ[i]-DN.D/L.SG x[

r. Kol. 4′ [LU]GAL-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} Dze-e[n-tu-ḫi-DN.D/L.SG ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

r. Kol. 5′ ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} I-NA Éḫa-le-en-tu-wapalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go-3SG.PRS x[

r. Kol. 6′ ták-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} nam-ma-kánstill-;
then- A-NA ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 7′ ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- tar-na-a-an-z[ito let-3PL.PRS

r. Kol. 8′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} Éaš-ta-tu-ú-i(building or building component)-D/L.SG ti-ia-zito step-3SG.PRS [

r. Kol. 9′ 8eight-QUANcar x ⸢ME?hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C SILA₄-kán?⸣lamb-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ŠA LÚKAŠ₄.Erunner-{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 10′ ŠA LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult actor-{GEN.SG, GEN.PL} DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

r. Kol. 11′ šu-up-pa-e-ešritually pure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚSANGAḪI.Apriest-{(UNM)} e-⸢ša⸣-an-d[ato sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab