TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.126 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.126

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢Ù?⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [

⸢Ù?⸣	…
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

3′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ na-aš-t[a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-t[a
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

5′ iš-tar-r[a-

6′ ḫur-ta-x(-)[

7′ EGIR-an-d[a-ma?(-)

8′ A-NAlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x E[N SÍSKUR(?)sacrifice-{(UNM)}

A-NA		SÍSKUR(?)
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sacrifice-{(UNM)}

9′ an-da-m[a(-)

10′ x-⸢a?-li?⸣(-)[

Text bricht ab

0.80110383033752