CHDS 3.11 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 3.11

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-x a-še-⸢ša⸣-[an?-zi?to set-3PL.PRS

2′ [ ar?]-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} TÚG?GADAlinen cloth-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫu-⸢it-ti⸣-x[

3′ [ ]x AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} LÚDUGUD-{(UNM)} ZAG-na-zaright-ADV;
right of-POSP;
shoulder-FNL(n).ABL;
-FNL(n).ABL;
rightness-FNL(n).ALL;
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ti-[ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

4′ [ ] 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTIN!?-ma-aš-šiwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)};
wine official-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine official-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine-{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GÙB-la-zato the left-ADV;
to the left of-POSP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-FNL(l).ABL t[i-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

5′ [ -š]a?-an 9nine-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} 10-išten times-QUANmul 1one-QUANcar NINDAwa-g[e?-eš?-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ [ ]x 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} 1one-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} ki-it-t[a-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

7′ [ ZAG-n]a-zaright-ADV;
right of-POSP;
shoulder-FNL(n).ABL;
-FNL(n).ABL;
rightness-FNL(n).ALL;
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTIN-ma-aš-šiwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)};
wine official-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine official-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine-{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

8′ [KA.GAG.A.NAG-m]a-aš-ši pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} pé-ra-[an-

9′ [ ]x da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- pé-e-da-〈an〉place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST 2two-QUANcar SA₂₀-A-T[Ù(unit of volume)-{(UNM)}

10′ [2two-QUANcar SA₂₀]-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} kap-pa-a-nicumin-{D/L.SG, STF};
cumin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
vegetable-D/L.SG GE₆!to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} 2two-QUANcar SA₂₀-A-T[Ù(unit of volume)-{(UNM)}

11′ [2two-QUANcar S]A₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} ŠE.GIŠ.Ìsesame-{(UNM)} 2two-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} GIŠIN-[BUfruit-{(UNM)}

12′ [ ḫur-l]a-ti-iš-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} ti-ia-ti-iš? ku-ga-ni-e-[eš?

13′ [ ] ZÌ.DAflour-{(UNM)} še-ep-pí-it-t[a-aš](type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)}

14′ [ Z]Ì.DAflour-{(UNM)} pa-ra-a-aš-ši-i[a-an-na-aš](mng. unkn.)-HITT.ADJG.ALL={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
leader-{D/L.SG, ALL}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
to break-3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} x-x-x? [

15′ [ ]x-x-x-x[

Text bricht ab