Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.106 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ma-a-a[n |
|---|
| as- |
r. Kol. 3′ a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢MUNUS⸣.L[UGAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}
| a-ri | ⸢MUNUS⸣.L[UGAL? |
|---|---|
| to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} |
r. Kol. 4′ a-ru-wa-a-ez-[zito bow-3SG.PRS
| a-ru-wa-a-ez-[zi |
|---|
| to bow-3SG.PRS |
r. Kol. 5′ LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-[i]to speak-3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-[i] |
|---|---|
| cult actor-{(UNM)} | to speak-3SG.PRS |
r. Kol. 6′ ⸢LÚpal⸣-wa-tal-la-a[š]intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ⸢LÚpal⸣-wa-tal-la-a[š] |
|---|
| intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net