TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.49 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 2.49 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 2.49
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

… ]xx[

2′ -k]án A+*NA* DINGI[Rdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A+*NA* DINGI[R …
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ḫu-e-šu-u?]-wa-zaalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} z[é-ia?-an-ta-zato cook-PTCP.ABL;
to cook-3PL.PRS.MP;
to cook-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… ḫu-e-šu-u?]-wa-zaz[é-ia?-an-ta-za
alive-ABL
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to cook-PTCP.ABL
to cook-3PL.PRS.MP
to cook-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

4′ DUGḫa-ni-iš-ša-aš]scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠUhouse-{ABL, INS}

DUGḫa-ni-iš-ša-aš]KAŠIŠ-TU ⸢É⸣-[ŠU
scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		beer-{(UNM)}house-{ABL, INS}

5′ BI]-⸢IB⸣-RIḪI.A-kánrhyton-{(UNM)} [

… BI]-⸢IB⸣-RIḪI.A-kán …
rhyton-{(UNM)}

6′ GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} a]š-ša-nu-wa-an-z[ito provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF

GALḪI.A-kána]š-ša-nu-wa-an-z[i
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		to provide for-3PL.PRS
to provide for-INF

7′ ] pí-ia-an-z[ito give-3PL.PRS

… pí-ia-an-z[i
to give-3PL.PRS

8′ ] ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-an-zito take-3PL.PRS

… ša-ra-ad[a-an-zi
up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to take-3PL.PRS

9′ ] 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢ša⸣-x[

Text bricht ab

… 1UDU⸢ša⸣-x[
one-QUANcarsheep-{(UNM)}
Oder ⸢D⸣[.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4152190685272