TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.40 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 2.40 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 2.40
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x[

… ]xxx[

lk. Kol. 2′ ] ⸢i-ia⸣-at-tato go-3SG.PRS.MP;
to make-{2SG.PST, 3SG.PST} [

… ⸢i-ia⸣-at-ta …
to go-3SG.PRS.MP
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}

lk. Kol. 3′ -a]š? pa-a-an-zito go-3PL.PRS

… pa-a-an-zi
to go-3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ](.)BURU₁₄ iš-tar-naamid- ar-ḫ[a]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

… ](.)BURU₁₄ … iš-tar-naar-ḫ[a]
amid-to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 5′ ]x an-ni-iš-kán-zito carry out-3PL.PRS.IMPF

… ]xan-ni-iš-kán-zi
to carry out-3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 6′ L]Ú?ṬE₄-ME i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP;
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}

… L]Ú?ṬE₄-MEi-ia-at-ta
to go-3SG.PRS.MP
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}

lk. Kol. 7′ -a]n?-zi KUŠkur-šu-uš-wafleece-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… KUŠkur-šu-uš-wa
fleece-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 8′ ]x ⸢DUTU⸣-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… ]x⸢DUTU⸣-ŠI
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Kol. 9′ ]x-x

lk. Kol. bricht ab

… ]x-x
Mögliche Ergänzungen wären [Ú].BAR₈, [EZEN₄].BURU₁₄ oder [EZEN₄ Ú].BAR₈.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8813059329987