TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.36 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 2.36 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

CHDS 2.36
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ma-a-anas- ki-i-pá[tcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ma-a-anki-i-pá[t …
as-cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

2′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-u[š-šu-u?-e?-ento ask-1PL.PST

na-ašnam-mapu-nu-u[š-šu-u?-e?-en
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}still-
then-		to ask-1PL.PST

3′ 𒑱*ša*-kán-ta-at-tar(-)[1

…

4′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} túḫ-⸢ša-an?⸣(-)[

ar-ḫa
to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}

5′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-[u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C

Kolumnenende

še-erTUKU.TUKU-[u-an-za
up-
on-
-{DN(UNM)}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-PTCP.NOM.SG.C
1
It is not quite clear if a glossenkeil-word is present here since the scribe seems to have intended to write first a different sign than “ša.”
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.751837015152