TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.144 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 2.144 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 2.144

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ GIŠ].⸢DINANNA⸣stringed instrument-{(UNM)} G[ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…	GIŠ].⸢DINANNA⸣	G[AL
	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

3′ GIŠ.D]INANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GI[Š?wood-{(UNM)}

…	GIŠ.D]INANNA	GAL	GI[Š?
	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	wood-{(UNM)}

4′ ]-zi GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument-{(UNM)} GAL?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…		GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL?
		stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

5′ ]x-aš? LÚSANGApriest-{(UNM)} D?[

…		LÚSANGA	…
		priest-{(UNM)}

6′ ] ⸢D⸣ka-am-ma-m[a(-)

…

7′ LÚ.MEŠt]a?-ḫi-ia-le-e[š(-)1

	…

8′ D ]x-ia-an GU[B-aš?to rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GU[B-aš?
		to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ LÚ.MEŠta?-ḫ]i-ia⸣-le-e[š(-)

…

Text bricht ab

…

Oder d]a?

2.4265558719635