TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 2.142 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 2.142

Abbreviations (morphological glossing)

1′ GIŠ]⸢PAN?⸣bow-{(UNM)} [

…	GIŠ]⸢PAN?⸣	…
	bow-{(UNM)}

2′ ](-)x-aš 1?one-QUANcar x[

…		1?
		one-QUANcar

3′ GA.KIN].⸢AG⸣cheese-{(UNM)} pár-šu-l[a?-

…	GA.KIN].⸢AG⸣
	cheese-{(UNM)}

4′ p]a-⸢iz⸣-zito go-3SG.PRS nu-⸢uš?⸣-k[án?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

…	p]a-⸢iz⸣-zi	nu-⸢uš?⸣-k[án?
	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

5′ -r]a?-ma-aš-ša-an ⸢1?⸣one-QUANcar [

…		⸢1?⸣	…
		one-QUANcar

6′ SÍG?wool-;
wool-{(UNM)} S]A₅red-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣-[a?-i?to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…	SÍG?	S]A₅	ar-ḫa	⸢da⸣-[a?-i?
	wool- wool-{(UNM)}	red-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

7′ ]x nuCONNn ki-[

…		nu
		CONNn

8′ ]SAG-azfirst-ABL;
palace official-ABL;
head-ABL;
first-{(UNM)};
palace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
-{PNm(UNM)};
first-{ALL, VOC.SG};
palace official-{ALL, VOC.SG} ḫ[a-

…	]SAG-az
	first-ABL palace official-ABL head-ABL first-{(UNM)} palace official-{(UNM)} head-{(UNM)} -{PNm(UNM)} first-{ALL, VOC.SG} palace official-{ALL, VOC.SG}

9′ ]x⸢ḪI⸣.A n[a?-

…

Text bricht ab

…

1.8597850799561