TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 2.132 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 2.132

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 ⸢17?⸣-QUANcar UDUi-ia-an-⸢ta⸣-[aš?sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢17?⸣	UDUi-ia-an-⸢ta⸣-[aš?
-QUANcar	sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 2 x-x?-at-ta?-an x[

Vs. 3 ⸢zi-ik⸣-wa-azyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL x[

⸢zi-ik⸣-wa-az
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL

Vs. 4 BURU₁₄-ma-wa-azharvest season-{(UNM)} t[a?-

BURU₁₄-ma-wa-az
harvest season-{(UNM)}

Vs. 5 nu-uš-⸢ši⸣-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢SÍG⸣(-)x(-)[

nu-uš-⸢ši⸣-kán
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. 6 ⸢nu-uš⸣-[š]i-⸢kán⸣- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x(-)[

Vs. bricht ab

⸢nu-uš⸣-[š]i-⸢kán⸣
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. 1′ ⸢a?⸣-[

Rs. 2′ pa-ra-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

Ende der Rs.

pa-ra-⸢a⸣	…
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

0.76587700843811