Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢NINDA?⸣.GU[R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
| … | ⸢NINDA?⸣.GU[R₄.RA |
|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
4′ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} li-la-aš(-)[
| … | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
5′ P]A?(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} še-pí-tàš(type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bundle-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | P]A? | ZÌ.DA | še-pí-tàš | … |
|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | (type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bundle-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ ] ⸢1?⸣one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} NINDA.G[UR₄?.RA?bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
Text bricht ab
| … | ⸢1?⸣ | UP-NU | BA.BA.ZA | NINDA.G[UR₄?.RA? |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net