Bo 9419 (CTH 248) [by HPM PTAC]

Bo 9419

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? r. col. 1′ [ ]x ⸢UZU⸣G[ABAbreast-{(UNM)} ]x [

obv.? r. col. 2′ [ K]Ù.SI₂₂gold-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} BABBAR-ašwhite-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4four-QUANcar GÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} KI.GUBposition-{(UNM)} ⸢ŠUM⸣[name-{(UNM)}

obv.? r. col. 3′ [1one-QUANcar U]R.MAḪlion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} SAG.DU-ŠI(sic) KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} UZUGABAbreast-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} MÚRU-Š[U?

obv.? r. col. 4′ 4four-QUANcar GÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)} KI.GUBposition-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} ŠUMname-{(UNM)} Mḫa-at-tu-ši-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv.? r. col. 5′ 3three-QUANcar GÚshoulder-{(UNM)} AMARcalf-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ŠUL-MANgreeting-{(UNM)} MZAG.ŠEŠ-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar GÚshoulder-{(UNM)} UDU.KUR.RAmountain sheep-{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold-{(UNM)}

obv.? r. col. 6′ 1one-QUANcar wa-⸢li⸣-pa-šu-ú KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} SAG.DUhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} SIḪI.Ahorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} MÚRUmiddle-{(UNM)} ÚRMEŠbody part-{(UNM)} KÙ.[

obv.? r. col. 7′ 4four-QUANcar ša-ša-an-z[i(?)concubine-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to sleep-3PL.PRS

obv.? r. col. ends

rev.? r. col. 1′ [ ]⸢Ú⸣-ULnot-NEG šar-[ra-an-zi(?)to divide-3PL.PRS

rev.? r. col. 2′ [ ] uninscribed

rev.? r. col. 3′ [ ] NA₄ZA.GÌ[N]blue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)}

rev.? r. col. 4′ [ Š]À.B[Atherein-ADV;
entrails-{(UNM)}

fragment breaks off

KUB 38.8+ (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KUB 38.8 {A1} (+) KUB 38.9 {A2} (+) Bo 9419 {A3}

Abbreviations (morphological glossing)

A1 1′

{A1) 1′ 1 [ … ]x x x [ … ]

A1 2′

{A1) 2′ 2 [ … ]x [Z]A.GÌN GAR.RA 3 MÚ[RU-ŠU … ]

A1 3′

{A1) 3′ 4 [ … K]UŠMEŠ ZA.GÌN 5 MÚRU-ŠU Z[ABAR … ]

{A1) 4′ [ … 4 GÌR KÙ.S]I₂₂ KI.GUB 6 ŠUM mmur-š[i-li … ]

A1 4′

{A1) 5′ 7 [ … U]ZUGABA UZUMUR₇.GÚ ZA.GÌN x[ … ]

{A1) 6′ [ …K]I.GUB 8 ŠUM mmur-ši-[li … ]

A1 5′

{A1) 7′ 9 [ … KÙ.S]I₂₂ 4 GÌR KÙ.SI₂₂ ZA.GÌN KI.[GUB … ] 10

{A1) 8′ [ … ] ŠUM m⸢mur⸣-ši-l[i … ]

A1 6′

{A1) 9′ 11 [ … Š]A-AṬ-RU Š[UM … ]

A1 7′

{A1) 10′ 12 [ … ](-)a-ni-[ia-an(-)(?) … ]

(breaks off)

A2 1′

{A2) obv.? l. col. 1′ 13 [ … K]Ù.SI₂₂ x x ⸢KÙ⸣.[BABBAR? … ]

{A2) obv.? l. col. 2′ [ … ]x x x [ … ]

A2 2′

{A2) obv.? l. col. 3′ 14 [ … KÙ].BABBAR KÙ.SI₂₂ x ⸢ALAM ? KÙ⸣.[ … ]

{A2) obv.? l. col. 4′ [ … ] ZA.GÌN ÚR KÙ.⸢SI₂₂ ZA.GÌN⸣ x[ … ]

{A2) obv.? l. col. 5′ [ … ]x BABBAR-aš 4 ⸢GÌR⸣ KÙ.SI₂₂ ⸢KI⸣.G[UB … ]

A2 3′

{A2) obv.? l. col. 6′ 15 [ … KÙ.S]I₂₂ ZA.GÌN GAR.RA SIḪI.A KÙ.⸢SI₂₂⸣ [ … ]

{A2) obv.? l. col. 7′ [ … 4 GÌR KÙ.S]I₂₂ ZA.GÌN KI.GUB 16 MUR₇.GÚ ZA.GÌN x[ … ] 17

{A2) obv.? l. col. 8′ [ … ] ŠAṬ-RU ŠUM mmur-ši-li

A2 4′

{A2) obv.? l. col. 9′ 18 [ … ] GAL KA×U KUN KÙ.SI₂₂ NA₄

{A2) obv.? l. col. 10′ [ … 19 ŠAṬ]-RU ŠUM mdu-ut-ḫa-li-ia

A2 5′

{A2) obv.? l. col. 11′ 20 [ … ]x NA₄KI-⸢IB⸣-ŠI IGIḪI.A ŠUR E-NI

{A2) obv.? l. col. 12′ [ … ] NA₄ KÙ.SI₂₂

A2 6′

{A2) obv.? l. col. 13′ 21 [ … ]x x x NA₄KI-IB-ŠI

{A2) obv.? l. col. 14′ [ … ]x x

(breaks off)

A2 7′

{A2) obv.? r. col. 1′ 22 4 [ … ]

{A2) obv.? r. col. 2′ 30 [ … ]

{A2) obv.? r. col. 3′ 22? [ … ]

A2 8′

{A2) obv.? r. col. 4′ 23 1 x[ … ]

(breaks off)