Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9234 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 [1(?)one-QUANcar GI/GIŠPISAN(?)box-NOM.SG(UNM) KÙ.BAB]BAR(?)silver-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) ḫa-ti-ú-i-ta-anto take stock-PTCP.NOM.SG.N 1one-QUANcar SÀ-ḪU₅ KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [
| [1(?) | GI/GIŠPISAN(?) | KÙ.BAB]BAR(?) | KÙ.SI₂₂ | ḫa-ti-ú-i-ta-an | 1 | SÀ-ḪU₅ | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | silver-NOM.SG(UNM) | gold-NOM.SG(UNM) | to take stock-PTCP.NOM.SG.N | one-QUANcar | silver-GEN.SG(UNM) |
2 G]UB?-zato stand-PTCP.NOM.SG.C 10ten-QUANcar GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) ŠA MNIR.GÁL-…:GEN.SG [
| … | G]UB?-za | 10 | GIŠTUKUL | ZABAR | ŠA MNIR.GÁL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to stand-PTCP.NOM.SG.C | ten-QUANcar | tool-NOM.SG(UNM) | bronze-GEN.SG(UNM) | -… GEN.SG |
3 ] 2two-QUANcar GUR-SÍ-PU pád-da-ni-ia-ša Z[ABAR?bronze-GEN.SG(UNM)
| … | 2 | GUR-SÍ-PU | pád-da-ni-ia-ša | Z[ABAR? |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | bronze-GEN.SG(UNM) |
4 wa-a]k-ka₄-rito rebel against-2SG.IMP [
| … | wa-a]k-ka₄-ri | … |
|---|---|---|
| to rebel against-2SG.IMP |
fragment breaks off
| … | ]x-⸢ia-za?⸣ | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net