Bo 9190 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

Bo 9190

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ [ ]x KUR.KURḪI.Acountries-{(UNM)} U[Lnot-NEG

obv.? 2′ ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} ARAD-IAservant-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

obv.? 3′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN-I[Alord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 4′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN-I[Alord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 5′ [x] x x x KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} x[

obv.? 6′ ] URUx[

Obv.? breaks off.

rev.? 1′ ]x x[

rev.? 2′ ] ⸢I⸣+NA x-x-ti-m[a{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

rev.? 3′ ] Del-lu-ú-[

rev.? 4′ ] ⸢a⸣-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG [

rev.? 5′ ]x x[

rev.? 6′ ]x[

Bo 9226 (rev.?) breaks off.