Bo 9067 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

Bo 9067

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ -a]rḪI.A ḫa-aš-pu-u-ento completely destroy-1PL.PST 2 nu-un-na-a[š- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ]

2′ [ ]-ia ka-ru-úearlier-ADV du-ud-du-ut-t[a- ]

3′ 3 [ URUne-r]i-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

4′ 4 [ ] nam-mastill-;
then- AMA-KAmother-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku-i[t?which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ]

5′ 5 [ ]-x-an pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
before-;
towards-;
to rub-2SG.IMP 6 na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

6′ [ ]-a? AMA-KAmother-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 7 7' [ ] ḫar-ak-tato perish-{2SG.PST, 3SG.PST}

7′ 8 [ ]

8′ [ ]-x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA?-x x [ ]

9′ 9 [ ]-x-u-wa-i 10 [ ]

10′ [ ]-x LÚSANG[Apriest-{(UNM)} ]

11′ 11 [ -g]a-nu x [ ]

12′ 12 [ -r]u?-z[i ]

13′ 13 [ ]-x [ ] 14 14' [ ]-⸢da⸣ [ ]

15′ 15 [ ] x [ ]

16′ 16 [ ] ⸢an⸣to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

17′ 17 [ -r]a-an [ ]

18′ 18 [ ]-x LÚ.MEŠ [ ]

Text bricht ab