Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7969 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
2′ ] 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C ANŠE.GÌR.N[UN.NAMEŠhinny-{(UNM)}
| … | 1 | ME | ANŠE.GÌR.N[UN.NAMEŠ |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C | hinny-{(UNM)} |
3′ .R]A 2two-QUANcar LÚ⸢AMA⸣.[TUMEŠhousemate-{(UNM)}
| … | .R]A | 2 | LÚ⸢AMA⸣.[TUMEŠ |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | housemate-{(UNM)} |
4′ .R]A 1one-QUANcar LÚAMA.[TUhousemate-{(UNM)}
| … | .R]A | 1 | LÚAMA.[TU |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | housemate-{(UNM)} |
5′ n]-QUANcar;
(unknown number)- ⸢ARAD⸣MEŠservant-{(UNM)};
service-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C 2two-QUANcar MUNUSSUḪUR.LA₅M[EŠfemale servant-{(UNM)}
| … | n] | ⸢ARAD⸣MEŠ | 2 | MUNUSSUḪUR.LA₅M[EŠ |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | servant-{(UNM)} service-{(UNM)} to subdue-3SG.PRS to subdue-3SG.PRS.MP to subdue-PTCP.NOM.SG.C | two-QUANcar | female servant-{(UNM)} |
6′ ] 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C ANŠE.NUN.NAMEŠmule-{(UNM)} 2two-QUANcar TA-⸢PAL⸣pair-{(UNM)} x[
| … | 1 | ME | ANŠE.NUN.NAMEŠ | 2 | TA-⸢PAL⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C | mule-{(UNM)} | two-QUANcar | pair-{(UNM)} |
7′ 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C ANŠE.KUR.R]AMEŠhorse-{(UNM)} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C ANŠE.NUN.NAMEŠmule-{(UNM)} [
| … | 1 | ME | ANŠE.KUR.R]AMEŠ | 1 | ME | ANŠE.NUN.NAMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C | horse-{(UNM)} | one-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C | mule-{(UNM)} |
8′ ANŠE.KUR].RAMEŠhorse-{(UNM)} 1-NU-TUMset-{(UNM)} ḪUB.PI(sic!) KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} GAR.R[A??covered-{(UNM)}
| … | ANŠE.KUR].RAMEŠ | 1-NU-TUM | ḪUB.PI(sic!) | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | GAR.R[A?? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| horse-{(UNM)} | set-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | stone-{(UNM)} | covered-{(UNM)} |
9′ GIŠGIG]IRchariot-{(UNM)} A-ŠA-BIto sit-{(UNM)} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C ANŠE.[NUN.NAMEŠmule-{(UNM)}
| … | GIŠGIG]IR | A-ŠA-BI | 1 | ME | ANŠE.KUR.RAMEŠ | 1 | ME | ANŠE.[NUN.NAMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chariot-{(UNM)} | to sit-{(UNM)} | one-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C | horse-{(UNM)} | one-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C | mule-{(UNM)} |
10′ ] ⸢1?⸣one-QUANcar ⸢DUMU⸣.MUNUS-iadaughter-{(UNM)} [
| … | ⸢1?⸣ | ⸢DUMU⸣.MUNUS-ia | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | daughter-{(UNM)} |
11′ ]x MUNUSMEŠwoman-{(UNM)};
(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} x[
fragment breaks off
| … | ]x | MUNUSMEŠ | KUR | x[ |
|---|---|---|---|---|
| woman-{(UNM)} (mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net