Bo 7957 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7957

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ IŠ-TU GI]Š⸢GIDRUḪI⸣.Astaff-ABL;
staff-INS ⸢DINGIR⸣-[LIMgod-GEN.SG(UNM)

…	IŠ-TU GI]Š⸢GIDRUḪI⸣.A	⸢DINGIR⸣-[LIM
	staff-ABL staff-INS	god-GEN.SG(UNM)

Vs. 2′ [ wa-al-aḫ-z]ito strike-3SG.PRS [na]m?-mathen-CNJ LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C [ ]

…	wa-al-aḫ-z]i	[na]m?-ma	LUGAL-⸢uš⸣	…
	to strike-3SG.PRS	then-CNJ	king-NOM.SG.C

Vs. 3′ [ n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-rito sit-3SG.PRS.MP [ ]

---

…	n]a-aš-za	e-ša-ri	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit-3SG.PRS.MP

Vs. 4′ [ ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ti-ievery; whole-QUANall.D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF nam-ma-pátthen-CNJ=FOC Q[A-TAM-MA(?)]likewise-ADV

…	ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ti-i	a-ku-wa-an-na	nam-ma-pát	Q[A-TAM-MA(?)]
	every whole-QUANall.D/L.SG	to drink-INF	then-CNJ=FOC	likewise-ADV

Vs. 5′ [ pé-eš-ke-z]ito give-3SG.PRS.IMPF nuCONNn wa-ar-⸢šu⸣-lisoothing-D/L.SG ak-ku-uš-kán-z[i]to drink-3PL.PRS.IMPF

…	pé-eš-ke-z]i	nu	wa-ar-⸢šu⸣-li	ak-ku-uš-kán-z[i]
	to give-3SG.PRS.IMPF	CONNn	soothing-D/L.SG	to drink-3PL.PRS.IMPF

Vs. 6′ [ IŠ-TU GIŠGIDRUḪ]I.A-ia-ašstaff-ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
staff-INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM iš-ki-šaback-ALL 3-ŠUthrice-QUANmul wa-al-ḫa-an-na-ito strike-3SG.PRS.IMPF

…	IŠ-TU GIŠGIDRUḪ]I.A-ia-aš	iš-ki-ša	3-ŠU	wa-al-ḫa-an-na-i
	staff-ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM staff-INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	back-ALL	thrice-QUANmul	to strike-3SG.PRS.IMPF

Vs. 7′ [ DINGIR-LI]Mgod-GEN.SG(UNM) ku-wa-aš-kán-zito kiss-3PL.PRS.IMPF

---

…	DINGIR-LI]M	ku-wa-aš-kán-zi
	god-GEN.SG(UNM)	to kiss-3PL.PRS.IMPF

Vs. 8′ [ wa-a]r-šu-lisoothing-D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF

…	wa-a]r-šu-li	a-ku-wa-an-na
	soothing-D/L.SG	to drink-INF

Vs. 9′ [ GIŠG]IDRUḪI.A-GN.ACC.PL(UNM) EGIR-paagain-ADV A-NA GIŠGIDRUḪI.A-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

…	GIŠG]IDRUḪI.A	EGIR-pa	A-NA GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM
	-GN.ACC.PL(UNM)	again-ADV	-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)

Vs. 10′ [ BI-I]B-*RUrhyton-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-⸢ia?-kán?⸣*god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

…	BI-I]B-*RU	DINGIR-LIM-⸢ia?-kán?⸣*	šu-un-na-an-zi
	rhyton-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	to fill-3PL.PRS

Vs. 11′ [ ti-a]n-zito sit-3PL.PRS

---

…	ti-a]n-zi
	to sit-3PL.PRS

Vs. 12′ [ NAM-M]A-AN-DU[M](vessel)-ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM)

…	NAM-M]A-AN-DU[M]	Ì.DU₁₀.GA
	(vessel)-ACC.SG(UNM)	fine oil-GEN.SG(UNM)

Vs. 13′ [ SA₂₀]-⸢A⸣-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) BA.BA.⸢ZA⸣barley porridge-GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

…	SA₂₀]-⸢A⸣-TI	BA.BA.⸢ZA⸣	ti-an-zi
	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

Vs. 14′ [ t]i-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil-…:ABL;
fine oil-…:INS

…	t]i-an-zi	nu	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA
	to sit-3PL.PRS	CONNn	fine oil-… ABL fine oil-… INS

Vs. 15′ [ iš-kán-z]ito smear-3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-unking-ACC.SG.C ⸢pa⸣-an-ku-un-napeople-ACC.SG.C=CNJadd iš-kán-zito smear-3PL.PRS

…	iš-kán-z]i	EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-un	⸢pa⸣-an-ku-un-na	iš-kán-zi
	to smear-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	king-ACC.SG.C	people-ACC.SG.C=CNJadd	to smear-3PL.PRS

Vs. 16′ [ ḫa]-a-ša-ri(fine) oil-HURR.ABS.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

…		ḫa]-a-ša-ri	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
		(fine) oil-HURR.ABS.SG	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Vs. 17′ [ ḫa]-⸢a⸣-riroad-HURR.ABS.SG Dmu-šu-ni-DN.HURR.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌ[R-RU]to sing-3SG.PRS

…	ḫa]-⸢a⸣-ri	Dmu-šu-ni	e-ku-zi	LÚNAR	SÌ[R-RU]
	road-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Vs. 18′ [ NINDAka-a]z?-mi-in(bread or pastry)-HITT.ACC.SG.C pa-ra-aout (to)-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

…	NINDAka-a]z?-mi-in	pa-ra-a	ap-pa-an-zi
	(bread or pastry)-HITT.ACC.SG.C	out (to)-PREV	to seize-3PL.PRS

Vs. 19′ [ ] wa-ak-šur(vessel)-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

…	wa-ak-šur	GEŠTIN	da-an-zi
	(vessel)-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. 20′ [na-aš-taCONNn=OBPst PA]-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP 2two-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS

[na-aš-ta	PA]-NI DINGIR-LIM	2	GAL	la-a-ḫu-u-wa-an-zi
CONNn=OBPst	god-… D/L.SG_vor POSP	two-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	to pour-3PL.PRS

Vs. 21′ [ UŠ-K]É-ENto prostrate-3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫaaway from-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

…	UŠ-K]É-EN	na-aš-za	ar-ḫa	pa-iz-zi
	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	away from-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. 22′ [ ] UDday-NOM.SG(UNM) 8KAMeight-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

…	UD	8KAM	QA-TI
	day-NOM.SG(UNM)	eight-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

Vs. 23′ [ ]⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C ša-⸢ra⸣-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

…	]⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-in	ša-⸢ra⸣-a	da-an-zi
	-DN.ACC.SG.C	up-PREV	to take-3PL.PRS

Vs. 24′ [ ]⸢É⸣house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) D10Storm-god-DN.HURR.RLT.SG.ABS URUma-a-nu-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM)

…	]⸢É⸣	D10	URUma-a-nu-zi-ia
	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	Storm-god-DN.HURR.RLT.SG.ABS	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 25′ [ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV I-NA AŠ-RI-ŠUplace-…:D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

…	na-a]n	EGIR-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU	ti-an-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV	place-… D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Vs. 26′ [ ] QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

Ende Vs.

…	QA-TI
	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. 1 ] 5five-QUANcar GU₄.MAḪcattle stall-NOM.SG(UNM) 4?four-QUANcar1 AMARcalf-NOM.SG(UNM) 47-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) x[

…	5	GU₄.MAḪ	4?	…	AMAR	47	UDU	x[
	five-QUANcar	cattle stall-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar		calf-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)

Rs. 2 ]x 1one-QUANcar ½one half-QUANcar PA(unit of volume)-GEN.SG(UNM);
(unit of volume)-NOM.SG(UNM) 1?one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-NOM.SG(UNM);
(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ḫa-az-[zi-la-aš(unit of volume)-NOM.SG.C;
(unit of volume)-GEN.SG ]

]x	1	½	PA	1?	SA₂₀-A-TÙ	1	ḫa-az-[zi-la-aš	…
	one-QUANcar	one half-QUANcar	(unit of volume)-GEN.SG(UNM) (unit of volume)-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM) (unit of volume)-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG.C (unit of volume)-GEN.SG

Rs. 3 BA.B]A.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM);
barley porridge-NOM.SG(UNM) 6six-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM);
(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢SA₂₀⸣-A-TÙ(unit of volume)-NOM.SG(UNM);
(unit of volume)-GEN.SG(UNM)

BA.B]A.ZA	6	PA	1	⸢SA₂₀⸣-A-TÙ
barley porridge-GEN.SG(UNM) barley porridge-NOM.SG(UNM)	six-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM) (unit of volume)-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM) (unit of volume)-GEN.SG(UNM)

Rs. 4 ]⸢ḫu⸣-u-up-párbowl-NOM.SG.N G[EŠTIN?]wine-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar wa-ak-šur(vessel)-NOM.SG.N

]⸢ḫu⸣-u-up-pár	G[EŠTIN?]	1	wa-ak-šur
bowl-NOM.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.N

Rs. 5 ]x 1one-QUANcar wa-⸢ak⸣-šur(vessel)-NOM.SG.N

…	]x	1	wa-⸢ak⸣-šur
		one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.N

Rs. 6 n+]1-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM)

…	n+]1	SA₂₀-A-TÙ	2	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ
	-QUANcar	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	oil-GEN.SG(UNM)

Rs. 7 -n]a-aš 1one-QUANcar na-aḫ-zi-iš(measurement of capacity or weight)-NOM.SG.C LÀLhoney-NOM.SG(UNM)

…		1	na-aḫ-zi-iš	LÀL
		one-QUANcar	(measurement of capacity or weight)-NOM.SG.C	honey-NOM.SG(UNM)

Rs. 8 ]x 1one-QUANcar ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-NOM.SG.C;
(unit of volume)-GEN.SG

…	]x	1	ḫa-az-zi-la-aš
		one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG.C (unit of volume)-GEN.SG

Rs. 9 ]UP-NUhand-NOM.SG(UNM);
hand-GEN.SG(UNM) še-ep-pí-i[t](type of grain)-NOM.SG.N

…	]UP-NU	še-ep-pí-i[t]
	hand-NOM.SG(UNM) hand-GEN.SG(UNM)	(type of grain)-NOM.SG.N

Rs. 10 ]x UP-NUhand-NOM.SG(UNM);
hand-GEN.SG(UNM) GIŠLAM.GALpistachio-NOM.SG(UNM)

…	]x	UP-NU	GIŠLAM.GAL
		hand-NOM.SG(UNM) hand-GEN.SG(UNM)	pistachio-NOM.SG(UNM)

Rs. 11 ]x

---

…	]x

Rs. 12 ]x x2 x ša-

…	]x	x	…	x

Rs. 13 a]r?-ḫaaway from-PREV;
away-ADV;
away from-POSP

…	a]r?-ḫa
	away from-PREV away-ADV away from-POSP

Rs. 14 ]x

…	]x

Rs. 15 -p]í-ta

…

Rs. 16 ]a-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr

…	]a-pé-e-ma
	he-DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr

Rs. 17 (-)p]u-u-ra-aš

…

Rs. 18 GA.K]IN.AGcheese-ACC.SG(UNM);
cheese-D/L.SG(UNM);
cheese-NOM.SG(UNM);
cheese-GEN.SG(UNM);
cheese-ABL(UNM);
cheese-INS(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM);
small-ACC.SG(UNM);
small-GEN.SG(UNM);
small-D/L.SG(UNM);
small-ABL(UNM);
small-INS(UNM)

…	GA.K]IN.AG	TUR
	cheese-ACC.SG(UNM) cheese-D/L.SG(UNM) cheese-NOM.SG(UNM) cheese-GEN.SG(UNM) cheese-ABL(UNM) cheese-INS(UNM)	small-NOM.SG(UNM) small-ACC.SG(UNM) small-GEN.SG(UNM) small-D/L.SG(UNM) small-ABL(UNM) small-INS(UNM)

Rs. 19 ]MEŠ

---

…

Rs. 20 SÍ]Ga-li-iš(kind of wool)-NOM.SG.C SA₅red-NOM.SG(UNM)

…	SÍ]Ga-li-iš	SA₅
	(kind of wool)-NOM.SG.C	red-NOM.SG(UNM)

Rs. 21 S]ÍGa-li-iš(kind of wool)-NOM.SG.C BABBARwhite-NOM.SG(UNM)

…	S]ÍGa-li-iš	BABBAR
	(kind of wool)-NOM.SG.C	white-NOM.SG(UNM)

Rs. 22 UZUwa-al-l]a-ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone-NOM.SG.N;
bone-ACC.SG.N

…	UZUwa-al-l]a-aš	ḫa-aš-ta-i
	thigh(?)-GEN.SG	bone-NOM.SG.N bone-ACC.SG.N

Rs. 23 ]-na-an-te-eš

…

Rs. 24 SISK]UR?sacrifice-ACC.SG(UNM);
sacrifice-GEN.SG(UNM);
sacrifice-D/L.SG(UNM)

Rs. bricht ab

…	SISK]UR?
	sacrifice-ACC.SG(UNM) sacrifice-GEN.SG(UNM) sacrifice-D/L.SG(UNM)