TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7920 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 7920 (CTH 241) [by HPM PTAC]

Bo 7920

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ [ -e]n?-ni

…

obv.? 2′ [ ki(?)-š]a-mato become-3SG.PRS.MP=CNJctr

…	ki(?)-š]a-ma
	to become-3SG.PRS.MP=CNJctr

obv.? 3′ [ ]x 10ten-QUANcar TÚGGABA

…	]x	10	TÚGGABA
		ten-QUANcar

obv.? 4′ [ ] ⸢GADA!⸣ḫu-un-ta-ra-aš

…	⸢GADA!⸣ḫu-un-ta-ra-aš

obv.? 5′ [ ŠA Éhouse-…:GEN.SG NA₄KIŠIB(?)]seal-GEN.SG(UNM) ⸢3⸣three-QUANcar GIŠSAG.KUL!bolt-NOM.SG(UNM) (text: .KUR)

…	ŠA É	NA₄KIŠIB(?)]	⸢3⸣	GIŠSAG.KUL!	(text:	.KUR)
	house-… GEN.SG	seal-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	bolt-NOM.SG(UNM)

obv.? 6′ [ GI/GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) mi-i]z-ri-GN.GEN.SG(UNM) še-erup-PREV w[a]-a[š]-ša-an-zato cover-PTCP.NOM.SG.C

…	GI/GIŠPISAN	SA₅	KUR	mi-i]z-ri	še-er	w[a]-a[š]-ša-an-za
	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	up-PREV	to cover-PTCP.NOM.SG.C

obv.? 7′ [ ]x

…	]x

obv.? 8′ [ ]x

…	]x

obv.? 9′ [ ]x x[

obv.? breaks off

…	]x	x[

rev.? 1′ ]x-ša-[

…

rev.? 2′ ]x-ri-aš

…	]x-ri-aš

…

…

rev.? 5′ ḪA]-ŠÁR-TI

fragment breaks off

…	ḪA]-ŠÁR-TI

1.6626670360565