TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7867 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 7867 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7867

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]ḫu-i-šualive-ACC.SG.N;
alive-ACC.PL.N d[a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	]ḫu-i-šu	d[a-a-i
	alive-ACC.SG.N alive-ACC.PL.N	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

3′ ]x-ma la-ḫa-[

…

4′ ]⸢D?⸣ka-li-ia-r[a?-SG.UNM

…	]⸢D?⸣ka-li-ia-r[a?
	-SG.UNM

5′ pár?-š]i?-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-š[a-an

…	pár?-š]i?-ia	še-ra-aš-š[a-an
	to break-3SG.PRS.MP

6′ n]a-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-[anbefore-POSP

n]a-at-ši	pé-ra-[an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	before-POSP

7′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-aḫ-ḫa-an-n]i-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-t[i?to pour a libation-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	la-aḫ-ḫa-an-n]i-uš	ši-pa-an-t[i?
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS

8′ ]-ia-an-zi?-ni? ši-p[a?-

9′ ]x I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) x[

	I-NA É	Dḫé-pát
	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)

10′ ]x ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N (mehrere radierte Zeichen) [

	ku-it-ki	…
	someone-INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

11′ k]u-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C MUNUS.MEŠtap-ri-ta-aš-šitapri(t)- functionary-HITT.ADJG.STF [

k]u-i-e-eš	MUNUS.MEŠtap-ri-ta-aš-ši	…
which-REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C	tapri(t)- functionary-HITT.ADJG.STF

12′ ] x x [ ] x x x [

Text bricht ab

…		…			…

0.6247239112854