Bo 7860 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7860

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ši]-⸢ip-pa-an-za⸣-ká[n-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 2′ [ LÚME]Š˽BALAG.DI-i[aBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 3′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.PL;
house-…:D/L.SG ⸢D?⸣[

Vs. I 4′ [ -u]š-ši NINDAka-az-m[i-

Vs. I 5′ [ap-p]a-an-zito seize-3PL.PRS 2two-QUANcar NAM-M[A-AN-DUM(?)(vessel)-ACC.SG(UNM)

Vs. I 6′ [nu]-kánCONNn=OBPk PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP x[

Vs. I 7′ [n]uCONNn nam-mathen-CNJ 2two-QUANcar NAM-MA-[AN-DUM(?)(vessel)-ACC.SG(UNM)

Vs. I 8′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst PA-NI A[NŠE.KUR.RA(?)horse-…:D/L.SG_vor:POSP

Vs. I 9′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) G[UB?-

Ende Vs. I

Rs. 1 [ ]⸢MEŠ⸣-ma ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C;
which-REL.ACC.PL.C x[

Rs. 2 [ ku]-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG IT-TItogether with-…:ABL;
together with-…:INS [

Rs. 3 [pár-š]i-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF nam-mathen-CNJ x[

Rs. 4 [ š]u-up-pí-ia-an-da-an-pátritually pure-ACC.SG.C=FOC [

Rs. 5 [ n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs QA-DU 3three-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar NI[NDAmu-la-ti-

Rs. 6 [pár-š]i-ia-an-ti-itto break-PTCP.INS A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

Rs. 7 [ z]i-⸢ik⸣-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF SILA₄⸢MEŠ⸣-malamb-ACC.PL(UNM)=CNJctr;
lamb-NOM.PL(UNM)=CNJctr x[

Rs. 8 [ DINGIR-L]IMgod-D/L.SG(UNM) ši-ip-pa-an-za-kán-z[ito pour a libation-3PL.PRS.IMPF

Rs. 9 [ ku-e-d]a-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG IT-TI 1one-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar;
one-…:ABL;
one-…:INS SILA₄lamb-ABL(UNM);
lamb-INS(UNM) 5five-QUANcar N[INDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ABL(UNM);
‘flat bread’-INS(UNM)

Rs. 10 [ -a]n-na-i AMARMEŠ-macalf-NOM.PL(UNM)=CNJctr;
calf-ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-i-⸢e⸣-[ešwhich-REL.NOM.PL.C;
which-REL.ACC.PL.C

Rs. 11 [ š]i-⸢ip⸣-pa-an-da-an-te-ešto pour a libation-PTCP.NOM.PL.C;
to pour a libation-PTCP.ACC.PL.C [

Rs. 12 [ ]x AMARcalf-NOM.SG(UNM);
calf-ACC.SG(UNM);
calf-ABL(UNM);
calf-INS(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SI[GMEŠ]‘flat bread’-NOM.PL(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM);
‘flat bread’-ABL(UNM);
‘flat bread’-INS(UNM)

Rs. 13 [ ]x x[

Rs. bricht ab